Vertaling van "sind weiteres wichtiges thema " (Duits → Nederlands) :

Gütezeichen sind ein weiteres wichtiges Thema in diesem Berichtsentwurf.
Een andere belangrijke kwestie in dit ontwerpverslag betreft de etikettering.

Ein weiteres wichtiges Thema ist der Schutz von Minderjährigen und anderen gefährdeten Gruppen.
Hoe minderjarigen en andere kwetsbare groepen te beschermen, is een volgende kernvraag.

Ein weiteres wichtiges Thema des Diskussionsforums wird der soziale Dialog sein.
Een ander belangrijk agendapunt is de sociale dialoog.

Die Ressourcen sind ein weiteres wichtiges Thema.
Een ander belangrijk punt zijn de middelen.

Soeben sprachen wir noch über Tiertransporte – ein sehr wichtiges Thema –, um nun über ein weiteres wichtiges Thema zu debattieren: die mediterrane Ernährungsweise.
Een minuut geleden hadden we het over het vervoer van dieren – een heel belangrijk onderwerp – en nu hebben we het over een ander belangrijk onderwerp, het mediterraan voedselpakket.

Ein weiteres wichtiges Thema ist die Zusammenarbeit der Behörden untereinander, insbesondere dann, wenn mehrere Mitgliedstaaten von einem Unfall betroffen sind.
Belangrijk is eveneens het vraagstuk van de samenwerking tussen de autoriteiten, met name wanneer het ongeluk meerdere lidstaten treft.

Ein weiteres wichtiges Thema, das hervorzuheben ist, sind die Unternehmen, die Tiere schlachten, Tiere transportieren und Lebensmittel herstellen, da diese Unternehmen direkt Einfluss auf die Gesundheit und eine anständige Behandlung der Tiere haben.
Een andere belangrijke kwestie die moet worden onderstreept, is de invloed van ondernemingen die zich bezighouden met het slachten van dieren, hun vervoer en ook de productie van diervoeder, omdat dergelijke ondernemingen een directe invloed uitoefenen op de gezondheid en waardige behandeling van dieren.

Ein weiteres wichtiges Thema der Unterredung wird die Wiederaufnahme der Entwicklungszusammenarbeit im Juli 2006 sein, die nach dem Staatsstreich vom 3. August 2005 ausgesetzt worden war.
Een ander belangrijk thema is de hervatting van de ontwikkelingshulp in juli 2006, die sinds de staatsgreep van 3 augustus 2005 stopgezet was.

6. Die Einbeziehung des Umweltschutzes und der nachhaltigen Entwicklung in die Binnenmarktpolitik ist ein weiteres wichtiges Thema.
6. De inpassing van milieubescherming en duurzame ontwikkeling in het internemarktbeleid is een ander belangrijk punt.

Die Sicherheit von Spielzeug, Maschinen, die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen zur Beförderung von Tieren, die Bekämpfung der Nachahmungen sowie der Produkt- und Dienstleistungspiraterie, Zollrecht und Zollpolitik, Verbraucherkredit und Überschuldung und der "e-Europa"-Aktionsplan einschließlich der Netzsicherheit sind weitere wichtige Dossiers/Bereiche, für die die drei Vorsitze möglichst rasche Fortschritte anstreben.
Veiligheid van speelgoed, machines, typegoedkeuring van voor het vervoer van dieren bestemde voertuigen, bestrijding van namaakproducten en piraterij, douanewetgeving en - beleid, krediet en overmatige schuldenlast voor consumenten, het Actieplan e-Europa, met inbegrip van de beveiliging van netwerken zijn andere belangrijke dossiers/sectoren ten aanzien waarvan de drie voorzitterschappen maximale vooruitgang nastreven.