Traduction de «sind älteren reaktoren sowjetischer » (Allemand → Néerlandais) :

Bei den in Kozlodui eingesetzten Anlagen 1 bis 4 handelt es sich um Reaktoren des Typs VVER 440/230. Die Kommission hat konstant darauf hingewiesen, dass diese Reaktoren der ersten Generation, die sowjetischer Bauart sind, von Nuklearexperten als von Natur aus unsicher eingestuft werden und dass ihr Sicherheitsstandard nicht auf ökonomisch vertretbare Weise verbessert werden kann.
De eenheden 1-4 van de centrale in Kozlodui zijn VVER 440/230-reactoren.

Für eine Doppelblockanlage mit dem gleichen Reaktortyp WWER 440/230 werden von dem staatlichen Unternehmen Energiewerke Nord in Greifswald (BRD) nur auf die Stilllegung bis zur „grünen Wiese“ bezogen 434 Mio. EUR angegeben. Aus der Gesamtangabe von ca. 3,1 Mrd. EUR für sieben Reaktoren vom Typ WWER (4 x WWER 440/230, 1 x WWER 440/213, 1 x WWER-70) einschließlich Entsorgung der Abfälle und Endlagerung der Brennelemente lassen sich für eine Doppelblockanlage mit WWER 440/230 Kosten von ca. 890 Mio. EUR ableiten. Die Kosten basieren auf einer etwas älteren Preisbasis als für Bohunice, sind also diesbezüglich vergleichsweise eher ein bisschen zu niedrig, beinhalten aber andererseits durch die Standortbedingungen Maßnahmen für Brennelemente, die in Bohunice nicht erforderlich sind.
Voor een installatie met twee reactoren van hetzelfde reactortype WWER 440/230 geeft het overheidsbedrijf Energiewerke Nord te Greifswald (BRD) aan dat voor de ontmanteling tot aan de verwezenlijking van een "grasveld" een bedrag van € 434 miljoen vereist is. Uit het totaalbedrag dat nodig is voor de ontmanteling, inclusief afvalverwerking en opslag van brandstofelementen van zeven reactoren van het type WWER (4 x WWER 440/230, 1 x WWER 440/213, 1 x WWER-70) valt af te leiden dat de kosten voor een installatie met twee reactoren van het type WWER 440/230 circa € 890 miljoen zullen bedragen. De kosten zijn gebaseerd op een enigszins oudere prijsgrondslag dan de kosten voor Bohunice, en zijn dan ook naar verhouding wat te laag, maar omvatten anderzijds ook locatiegebonden maatregelen voor brandstofelementen, die in Bohunice niet nodig zijn.

I. mit der Feststellung, dass viele noch im Betrieb befindliche Reaktoren sowjetischer Bauart wegen der ihnen innewohnenden Konstruktionsmängel, des wirtschaftlichen Verfalls und der geringen ordnungspolitischen Überwachung erhebliche Sicherheitsrisiken darstellen und dass die drei gefährlichsten Reaktoren in der Region Kosloduj (Bulgarien), Kola (Russland) und Ignalina (Litauen) sind,
I. overwegende dat veel op een sovjetontwerp gebaseerde reactoren die nog in bedrijf zijn, aanzienlijke veiligheidsrisico's opleveren als gevolg van inherente gebreken in het ontwerp, toenemende bezuinigingen en zwak overheidstoezicht en dat de drie ergste reactoren in deze regio zich bevinden in Kozlodoej (Bulgarije), Kola (Rusland) en Ignalina (Litouwen),

Die Reaktoren von Temelin sind nun einmal, und daran kann auch Westinghouse nichts ändern, sowjetische Konstruktionen des Typs VVER1000.
De reactoren van Temelin zijn nu eenmaal van sovjetmakelij van het type VVER1000 en daaraan kan ook Westinghouse niets veranderen.

Fachleuten zufolge sind die älteren Reaktoren sowjetischer Bauart wie die RBMK- (Tschernobyl-Typ) und die WWER-440/W-230-Druckwasser- Reaktoren nicht sicher und sollten so schnell wie möglich abgeschaltet werden.
De oudere in de Sovjet-Unie gebouwde reactoren zoals de RMBK (Tsjernobyl-type) en VVER 440/230 (drukwaterreactoren) worden door specialisten onveilig geacht en zouden zo spoedig mogelijk buiten bedrijf moeten worden gesteld.