Vertaling van "sind ihrem niedrigsten stand seit mehreren " (Duits → Nederlands) :

Die Olivenölpreise sind auf ihrem niedrigsten Stand seit mehreren Jahren und zu Beginn dieses Wirtschaftsjahres gab es noch hohe Lagerbestände.
Het prijspeil voor olijfolie is op zijn laagste punt over een periode van verscheidene jaren en er zijn nog veel voorraden op de markt voor het begin van dit verkoopseizoen.

Nach neuesten Schätzungen sind die Treibhausgasemissionen der EU im Jahr 2013 gegenüber 2012 um 1,8 % zurückgegangen und haben ihren niedrigsten Stand seit 1990 erreicht.
Volgens de jongste ramingen zijn de broeikasgasemissies van de EU in 2013 in vergelijking met 2012 met 1,8 % gedaald, waardoor ze nu op het laagste niveau liggen sinds 1990.

Einige Währungen sind auf ihren niedrigsten Stand seit Jahren gefallen.
Sommige valuta’s hebben het laagste punt in jaren bereikt.

B. schockiert darüber, dass nach Angaben des Welternährungsplans der Preisanstieg bei Lebensmitteln als „stiller Tsunami“ angesehen werden kann und dass über 100 Millionen Menschen auf allen Kontinenten vom Hunger bedroht sind; zutiefst beunruhigt darüber, dass die Lebensmittelreserven auf dem niedrigsten Stand seit 30 Jahren sind,
B. geschokt door deze stijging van de prijzen van levensmiddelen, die het Wereldvoedselprogramma omschrijft als een "geruisloze tsunami", die hongersnood dreigt te brengen voor meer dan 100 miljoen mensen in alle werelddelen; ten zeerste verontrust over het feit dat de voedselreserves het laagste peil hebben bereikt sinds 30 jaar,

C. in der Erwägung, dass die Kaffeepreise in den letzten drei Jahren um mehr als 50% gefallen sind – real auf den niedrigsten Stand seit mindestens hundert Jahren – und dass ihre in letzter Zeit zu beobachtende erhöhte Volatilität voraussichtlich anhalten dürfte,
C. overwegende dat de koffieprijzen de afgelopen drie jaar met meer dan 50% zijn gedaald – de laagste prijs in reële termen sedert minstens 100 jaar – en dat zij vermoedelijk even wispelturig zullen blijven,

C. in der Erwägung, dass die Kaffeepreise in den letzten drei Jahren um über 50% gefallen sind – real auf den niedrigsten Stand seit mindestens hundert Jahren – und dass ihre in letzter Zeit zu beobachtende erhöhte Volatilität voraussichtlich anhalten dürfte,
C. overwegende dat de koffieprijzen de afgelopen drie jaar met meer dan 50% zijn gedaald – de laagste prijs in reële termen sedert minstens 100 jaar – en dat zij vermoedelijk even wispelturig zullen blijven,

Die Einkommen der Landwirte sind auf dem niedrigsten Stand seit einer Generation angelangt, und dieser Rückgang wirkt sich auch auf den verarbeitenden Sektor aus.
De inkomens van boerenbedrijven zijn het laagst sinds een hele generatie, en deze achteruitgang heeft ook een weerslag op de industrie.

Dem Getreidemarkt wiederum hat die internationalen Konjunktur zu schaffen gemacht: Wegen der beiden aufeinanderfolgenden Rekordernten sind nämlich die Weltmarktpreise auf den niedrigsten Stand seit fünf Jahren zurückgefallen, und das Wachstum der Weltnachfrage hat sich verlangsamt.
De graanmarkt had te lijden onder de internationale conjunctuur: ten gevolge van twee opeenvolgende rijke oogsten daalden de wereldmarktprijzen tot het laagste peil sedert vijf jaar en vertraagde de groei van de wereldvraag.

Die Zahlen für die Euro-Zone ergeben ein ähnliches Bild (1998: 1,5 %, 1999: 1,6 %, 2000: 1,7 %). Die (inflationsbereinigten) Realzinsen sind auf den niedrigsten Stand seit den 60er Jahren gesunken, teilweise wegen der "Kapitalflucht in die Qualität" aus weniger stabilen Teilen der Welt.
De cijfers voor de eurozone geven eenzelfde beeld te zien (1998: 1,5%, 1999: 1,6% en 2000: 1,7%); de reële (voor de inflatie gecorrigeerde) rentepercentages hun laagste stand sedert de jaren zestig hebben bereikt, hetgeen ten dele terug te voeren is op de "vlucht naar kwaliteit" van het kapitaal uit de minder stabiele regio's van de wereld.

Im Laufe des letzten Jahres sind die Preise für andere Rohstoffe als Öl um 10 % und der Ölpreis um 30 % auf den niedrigsten Stand seit Anfang der 70er Jahre gefallen.
Het afgelopen jaar zijn de prijzen van niet-energetische primaire grondstoffen met 10% en de olieprijzen met 30% teruggelopen tot niveaus die sinds begin jaren zeventig niet meer zijn voorgekomen.