Vertaling van "simbabwe gewähren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Republik Simbabwe | Simbabwe
Republiek Zimbabwe | Zimbabwe

Simbabwe [ die Republik Simbabwe | Südrhodesien ]
Zimbabwe [ Republiek Zimbabwe | Zuid-Rhodesië ]

Beistand gewähren | Hilfe gewähren | Unterstützung gewähren
hulp bieden

Vorfahrt gewähren
voorrang verlenen

Aufhebung gewähren
opheffing verlenen

gewähren
verlenen

den Aufenthalt gewähren
verblijf toestaan

Ausnahmeregelung gewähren
derogatie hebben | een derogatie hebben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sie möchte der Bevölkerung Simbabwes Unterstützung gewähren und ist bereit, so bald wie möglich geeignete spezifische Maßnahmen gegen diejenigen zu prüfen, die für die Gewalt verantwortlich sind.
Zij zal het Zimbabwaanse volk steunen en is bereid bij de eerste gelegenheid passende individuele maatregelen tegen de verantwoordelijken voor het geweld te onderzoeken.

Die EU-Mitgliedstaaten haben es unterlassen, einflussreiche Regierungen in Afrika und anderswo von der Notwendigkeit zu überzeugen, in internationalen Foren energischer aufzutreten, obwohl sie die massenhaften Zwangsvertreibungen in Simbabwe scharf verurteilten und versuchten, humanitäre Hilfe zur Linderung der Krise zu gewähren.
De lidstaten van de EU hebben het verzuimd invloedrijke regeringen van Afrikaanse en andere landen van een sterker optreden op internationale platforms te overtuigen, ondanks hun sterke veroordeling van de verdrijving van grote bevolkingsgroepen in Zimbabwe en hun pogingen om ter bestrijding van de crisis humanitaire hulp te verlenen.

Es ist wahrhaft eine Schande und ausgesprochen beschämend für die Regierungen von Ländern wie Simbabwe, Nigeria und Senegal, die dem Lauf der Gerechtigkeit weiter im Wege stehen, indem sie solchen mutmaßlichen Verbrechern sicheren Unterschlupf gewähren.
Het is ronduit beschamend en schandalig dat de regeringen van landen als Zimbabwe, Nigeria en Senegal nog steeds kunnen verhinderen dat het recht zijn loop krijgt doordat zij die vermeende misdadigers een veilig toevluchtsoord bieden.

technische Hilfe, Vermittlungsdienste und andere Dienste im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten und mit der Bereitstellung, Herstellung, Instandhaltung und Verwendung von Rüstungsgütern und damit verbundenem Material jeglicher Art, einschließlich Waffen und Munition, Militärfahrzeugen und -ausrüstung, paramilitärischer Ausrüstung und entsprechender Ersatzteile sowie Ausrüstungen, die zur internen Repression verwendet werden könnten, unmittelbar oder mittelbar an Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Simbabwe oder zur Verwendung in Simbabwe zu gewähren, zu verkaufen, zu liefern oder weiterzugeben;
de verstrekking, de verkoop, de levering of de overdracht van technische bijstand, de tussenhandel en andere aan militaire activiteiten gerelateerde diensten, en de levering, de fabricage, het onderhoud of het gebruik van wapens en soortgelijk materieel van enigerlei aard, met inbegrip van wapens en munitie, militaire voertuigen en uitrusting, paramilitaire uitrusting en onderdelen daarvoor, alsmede uitrusting die voor binnenlandse repressie zou kunnen worden gebruikt, direct of indirect, aan personen, entiteiten of lichamen in of voor gebruik in Zimbabwe;

Die EU wird auch weiterhin der Bevölkerung von Simbabwe humanitäre Hilfe gewähren, soweit diese benötigt wird.
De EU zal waar nodig ook humanitaire bijstand blijven verlenen aan de bevolking van Zimbabwe.

Die Kommission sieht sich auch weiterhin in der Pflicht, der Bevölkerung von Simbabwe direkte Unterstützung in Form von Lebensmittelhilfe zur Befriedigung der wesentlichen Bedürfnisse zu gewähren, ja sie hat diese Unterstützung sogar verstärkt.
De Commissie blijft zich volledig inzetten voor directe steunmaatregelen voor de bevolking van Zimbabwe in de vorm van voedselhulp ter leniging van de eerste levensbehoeften, en heeft deze zelfs opgevoerd.