Vertaling van "simbabwe steht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Simbabwe [ die Republik Simbabwe | Südrhodesien ]
Zimbabwe [ Republiek Zimbabwe | Zuid-Rhodesië ]

die Republik Simbabwe | Simbabwe
Republiek Zimbabwe | Zimbabwe

Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein
persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit

dem Beschwerdeführer steht ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenüber
tegenover de appellant staat een andere partij

der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest
voor een aanvrage om een Gemeenschapsmerk is een indieningsdatum bepaald

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Lage in Simbabwe hat sich in einer Weise verschlechtert, die in krassem Gegensatz zu den Pflichten und Verantwortlichkeiten der Regierungen steht, wie sie in weltweiten und regionalen Normen und Chartas und nicht zuletzt in den Grundsätzen und Leitlinien der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika (SADC) festgelegt sind.
De situatie in Zimbabwe is zodanig verslechterd dat zij naar mondiale en regionale normen en handvesten, niet het minst de beginselen en handvesten van de SADC, schril afsteekt tegen de verplichtingen en verantwoordelijkheden van de regering.

– (NL) Herr Präsident! Zum wievielten Male steht nun die Menschenrechtssituation in Simbabwe auf unserer Tagesordnung für eine Debatte über aktuelle, dringliche und wichtige Fragen?
– (NL) Voorzitter, de hoeveelste keer is het nu al dat de mensenrechtensituatie in Zimbabwe als dringende kwestie wordt geagendeerd in dit Parlement?

Mugabe ist ohne Frage persönlich verantwortlich für die Tragödie in Simbabwe und steht an erster Stelle der Liste der Simbabwer, denen im Rahmen der zielgerichteten EU-Sanktionen die Reise in EU-Länder verboten ist.
Mugabe is natuurlijk persoonlijk verantwoordelijk voor de tragedie in Zimbabwe en staat boven aan de lijst van Zimbabwanen die in het kader van de gerichte sancties van de EU een verbod hebben gekregen om naar EU-landen te reizen.

11. begrüßt die Interventionen kirchlicher Persönlichkeiten, wie die Erklärung von Erzbischof Desmond Tutu im Anschluss an das Treffen der Regierungschefs des Commonwealth in Nigeria; fordert jedoch angesehene Persönlichkeiten im südlichen Afrika, die in ihrem Kampf für Freiheit gegen all das gekämpft haben, wofür Mugabe jetzt steht, auf, ihren Einfluss zu nutzen, um in Simbabwe Veränderungen zum Besseren herbeizuführen;
11. spreekt zijn lof uit over verklaringen van kerkleiders zoals aartbisschop Desmond Tutu, die na de vergadering van de regeringsleiders van het Gemenebest in Nigeria over deze kwestie zijn stem verheven heeft, maar doet een beroep op eminente persoonlijkheden in zuidelijk Afrika, die in hun strijd om de vrijheid gevochten hebben tegen alles waar Mugabe nu voor staat, opdat zij hun invloed aanwenden om een keer ten goede in Zimbabwe te bewerkstelligen;

In diesem Zusammenhang weist die EU darauf hin, dass die Lage in Simbabwe einer vollzähligen Teilnahme beider Seiten an dem Gipfeltreffen weiter entgegen steht und diese Frage gegebenenfalls bei künftigen Treffen im Rahmen des Dialogs behandelt werden muss".
In dit verband herinnert de EU eraan dat de toestand in Zimbabwe voor beide partijen een belemmering blijft voor volledige deelname aan de top en wijst erop dat deze kwestie zo nodig in toekomstige dialoogvergaderingen besproken zal moeten worden".

I. in Erwägung der enormen wirtschaftlichen Probleme Simbabwes – einer Inflationsrate von 116,7%, einer Rekordarbeitslosigkeit von 60%, 15 Millionen Einwohnern von denen über 80% unterhalb der Armutsgrenze leben, einem Bildungs- und Gesundheitssystem, das vor dem Zusammenbruch steht, allwöchentlich über 2 000 Aids-Toten – sowie der noch schlechteren Wirtschaftsprognosen bei entsprechendem Wahlergebnis,
I. overwegende dat de economische problemen in Zimbabwe dermate groot zijn dat de inflatie is opgelopen tot 116,7% en de werkloosheid tot een record van 60%, dat ruim 80% van de 15 miljoen inwoners van Zimbabwe onder de armoedegrens leven, dat het onderwijs en de gezondheidszorg op instorten staan en meer dan 2000 Zimbabwanen wekelijks overlijden aan de gevolgen van AIDS, en dat de economische vooruitzichten in het licht van de uitslag van de verkiezingen somberder zijn dan ooit,

Zur zentralen Frage, die hinter der derzeitigen Krise steht, und zwar der Landfrage, hat die Europäische Union erneut bekräftigt, daß sie vorbereitet ist, Simbabwe bei einer Umverteilung der Ländereien zu unterstützen, die mit der Wahrung der Eigentumsrechte und insbesondere mit den Grundsätzen und Schlußfolgerungen der Geberkonferenz über die Agrarreform in Simbabwe im Einklang steht, die 1998 in Harare stattgefunden hat.
Wat betreft de centrale kwestie die ten grondslag ligt aan de huidige crisis, het landvraagstuk, blijft de Europese Unie bereid Zimbabwe te helpen het land te verdelen met inachtneming van de eigendomsrechten, en vooral met inachtneming van de principes en de conclusies van de donorconferentie over de landhervorming in 1998 in Harare.