Traduction de «sieg england errungen haben » (Allemand → Néerlandais) :

Für mich war diese Idee nobelpreisverdächtig, und ich hoffe, dass die Arbeit der Förderung von Menschenrechten und Demokratie in Pakistan nicht aufhören wird, auch wenn extremistische Elemente einen einstweiligen Sieg errungen haben, indem sie sich des gewieftesten Menschenrechtsaktivisten des Landes entledigten.
Ik zag in dit idee de ingrediënten voor een Nobelprijs voor de Vrede en ik hoop dat het werk ter bevordering van de mensenrechten en democratie in Pakistan niet ophoudt, ook nu extremistische elementen een tijdelijke overwinning hebben geboekt door de meest strategische mensenrechtenactivist van het land uit de weg te ruimen.

2012 bietet auch besondere Gelegenheiten für Belfast, denn es ist ja das Jubiläumsjahr der „Titanic“, und hier möchte ich noch anmerken, dass wir gestern Abend auf dem Fußballfeld einen „titanischen“ Sieg über England errungen haben!
Het jaar 2012 biedt ook speciale kansen voor Belfast, want dat is de honderdste verjaardag van de Titanic. We hebben gisterenavond trouwens een ‘titanische’ overwinning geboekt in de voetbalwedstrijd tegen Engeland!

Allerdings hat der Sieg, den wir in Bezug auf den für die Finanzierung von Natura 2000 einzusetzenden Betrag errungen haben (d.h. ein Drittel des von der Kommission auf 21 Milliarden veranschlagten europäischen Anteils) keinen Niederschlag im Haushaltsplan 2007-2013 gefunden.
Echter, de overwinning die wij hadden behaald met betrekking tot het voor de financiering van Natura 2000 uit te trekken bedrag (eenderde van het Europese aandeel van de 21 miljard die waren geraamd door de Commissie), is niet tot uitdrukking gekomen in de begroting 2007-2013.

2. stellt fest, dass damit die Kräfte der Demokratie, der Freiheit und des Friedens in diesen Ländern einen entscheidenden Sieg über die diktatorischen Ideologien des vorigen Jahrhunderts errungen haben;
2. stelt vast dat daarmee democratie, vrijheid en vrede in deze landen een beslissende nederlaag hebben toegebracht aan de dictatoriale ideologieën van de vorige eeuw;

2. stellt fest, dass damit die Kräfte der Demokratie, der Freiheit und des Friedens einen entscheidenden Sieg über die diktatorischen Ideologien des vorigen Jahrhunderts errungen haben;
2. stelt vast dat daarmee democratie, vrijheid en vrede een beslissende nederlaag hebben toegebracht aan de dictatoriale ideologieën van de vorige eeuw;