Vertaling van "sieg kandidaten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Liste mit je zwei Kandidaten
dubbele lijst

Liste von inländischen Kandidaten
kandidatenlijst van onderdanen

der Verzicht auf die Bewerbung seitens des Kandidaten
het intrekken van een kandidatuur

die Liste von Kandidaten aufstellen
de candidatenlijst opstellen | de kandidatenlijst opstellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. gratuliert dem Oppositionsführer Muhammadu Buhari zu seinem Sieg in der Präsidentschaftswahl und würdigt Präsident Jonathans lobenswertes Eingeständnis seiner Niederlage, was für ein friedliches Wahlumfeld gesorgt hat; begrüßt das anhaltende Engagement aller Parteien und Kandidaten mit Blick auf friedliche Wahlen und fordert sie eindringlich auf, die Ergebnisse zu akzeptieren und nicht auf Gewalt zurückzugreifen;
12. feliciteert oppositieleider Muhammadu Buhari met zijn overwinning bij de presidentsverkiezingen en president Jonathan met de prijzenswaardige aanvaarding van zijn nederlaag, waardoor de verkiezingen in een vreedzame sfeer zijn verlopen, is ingenomen met het feit dat alle politieke partijen en kandidaten naar vreedzame verkiezingen blijven streven, en roept hen op de uitslag steeds met kalmte te aanvaarden;

– unter Hinweis auf die am 23./24. Mai und 16./17. Juni erfolgte ägyptische Präsidentschaftswahl und den am 24. Juni 2012 von der nationalen Wahlkommission verkündeten Sieg des Kandidaten der Muslimbrüder Mohammed Mursi über den ehemaligen Armeegeneral Ahmed Schafik mit 51,7 % der Stimmen,
– gezien de Egyptische presidentsverkiezingen die op 23-24 mei en 16-17 juni 2012 plaatsvonden, en de overwinning die werd behaald door de kandidaat van de moslimbroederschap, Mohammed Morsi, op voormalig generaal van het leger Ahmed Shafiq doordat hij 51,7 % van de stemmen op zich wist te verenigen, zoals op 24 juni 2012 werd bevestigd door de Nationale verkiezingscommissie,

A. in der Erwägung, dass die Präsidentschaftswahlen in Côte d'Ivoire am 28. November 2010 abgehalten wurden und die beiden Kandidaten, Alassane Ouattara und Laurent Gbagbo, den Sieg für sich beanspruchen,
A. overwegende dat op 28 november 2010 in Ivoorkust presidentsverkiezingen zijn gehouden en dat beide kandidaten Ouattara en Gbagbo de overwinning opeisen,

I. in der Erwägung, dass die Russische Föderation, namentlich ihr Präsident, massiv versucht haben, das Ergebnis der Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu beeinflussen und für den Sieg eines Kandidaten, Viktor Janukowitsch, zu sorgen,
I. overwegende dat de Russische Federatie en met name haar president alles hebben gedaan om het resultaat van de presidentsverkiezingen in Oekraïne te beïnvloeden en de overwinning van een bepaalde kandidaat, de heer Janoekovitsj, te bewerkstelligen,

A. in der Erwägung, dass die zentrale Wahlkommission den Sieg des Kandidaten Janukowitsch in der am 21. November 2004 in der Ukraine abgehaltenen zweiten Runde der Präsidentschaftswahlen erklärt hat,
A. overwegende dat de Centrale Kiescommissie Janoekovitsj heeft uitgeroepen tot winnaar van de tweede ronde van de presidentverkiezingen die op 21 november 2004 in de Oekraïne is gehouden,