Vertaling van "sieg hamas " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hamas | Islamische Widerstandsbewegung
Hamas | Islamtische Verzetsbeweging

Hamas-Izz al-Din al-Qassem | Izz ad-Din al-Qassam-Brigaden
al-Qassam-brigades | Ezzedin al-Qassam-brigades | Izz al-Din al-Qassam Brigades

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. in der Erwägung, dass der Führer der Hamas, Ismail Haniyya, im Vorfeld der Flottenkrise Anhängern gegenüber Folgendes gesagt hat: „Wenn die Schiffe Gaza erreichen, ist es ein Sieg für Gaza.
D. overwegende dat de leider van Hamas, Ismail Haniyeh, aan de vooravond van de hulpvlootcrisis, de volgende boodschap had voor zijn medestanders: "Indien de schepen Gaza bereiken, is dit een overwinning voor Gaza.

N. in der Erwägung, dass Israel seit dem Sieg der Hamas bei den Wahlen zum Palästinensischen Legislativrat im Januar 2006 die Überweisung von palästinensischen Steuer- und Zolleinkommen in Höhe von rund 50 Millionen Euro und damit zwei Dritteln der öffentlichen Einnahmen zurückhält,
N. overwegende dat Israël sinds de overwinning van Hamas bij de verkiezingen voor de Palestijnse wetgevende raad in januari 2006 de vrijgave van ongeveer EUR 50 miljoen per maand aan Palestijnse belasting- en douane-inkomsten tegenhoudt, hetgeen ongeveer 2/3 van de overheidsinkomsten vertegenwoordigt,

Ich für meinen Teil akzeptiere zwar den Sieg der Hamas bei einer demokratischen Wahl – schließlich wurde auch Hitler in einer demokratischen Wahl gewählt –, aber ich betrachte die Hamas nach wie vor als verbotene Terrororganisation, so, wie dies auch die Europäische Union und die USA tun, und würde daher eine Bereitstellung von Finanzmitteln für sie niemals unterstützen, solange sie keinen überzeugenden Beweis dafür liefern kann, dass sie ihren Charakter und ihre terroristische Ideologie geändert hat.
Hoewel ik de democratische overwinning van Hamas erken - tenslotte is ook Hitler democratisch gekozen - blijf ik deze organisatie persoonlijk toch zien als een verboden terroristische organisatie, net als de Europese Unie en de VS dat doen. Daarom zou ik deze organisatie nooit met geld willen steunen, tenzij zij haar handvest en terroristische ideologie op overtuigende wijze wijzigt.

Er hat es nicht geschafft, die militanten Anhänger der Hamas und des islamischem Dschihad zu entwaffnen, und scheint auch nicht in der Lage zu sein, der weit verbreiteten Korruption, die zum Sieg der Hamas beitrug, Einhalt zu gebieten.
Hij heeft verzuimd de militanten van Hamas en de Islamitische Jihad te ontwapenen en lijkt niet in staat de wijdverbreide corruptie te stoppen die mede tot de verkiezingsoverwinning van Hamas heeft geleid.

respektiert das Ergebnis der demokratischen Wahlen, die der Hamas den Sieg beschert haben, und bekräftigt seine Bereitschaft, mit jedweder neuen palästinensischen Regierung zusammenzuarbeiten, sofern die Hamas und alle Parteien, die die neue Regierung bilden,
3. respecteert de uitslag van de democratisch verlopen verkiezingen, die door Hamas zijn gewonnen en bevestigt dat het bereid is om met welke Palestijnse regering dan ook samen te werken op voorwaarde dat Hamas en alle partijen die in de nieuwe regering vertegenwoordigd zijn,