Traduction de «sie meine vorredner hervorgehoben » (Allemand → Néerlandais) :

– (BG) Vielen Dank, Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich glaube, dass eine vernünftige Politik zur Bekämpfung der Krise in den Ländern Mittel- und Osteuropas auf dem Prinzip der sozialen Marktwirtschaft beruhen muss und nicht auf Vorschlägen, wie sie mein Vorredner geäußert hat.
- (BG) Dank u, mijnheer de voorzitter. Dames en heren, ik denk dat een verstandig beleid ten aanzien van de crisis in de Centraal- en Oost-Europese landen dient te zijn gebaseerd op het beginsel van de sociale markteconomie, wat het tegenovergestelde is van wat mijn vorige collega voorstelde.

Die Gesundheitsversorgung ist – wie meine Vorredner hervorgehoben haben – ein sehr umfassendes Thema.
Gezondheidszorg is een onderwerp met vele facetten, zoals de sprekers voor mij ook al benadrukten.

Erstens das, was Sie und meine Vorredner hervorgehoben haben, nämlich dass der Berichterstatter eine ausgezeichnete Arbeit geleistet hat, wofür wir ihm keineswegs nur der Form halber danken.
De eerste is wat u zelf en de collega’s die vóór mij het woord gevoerd hebben, al benadrukt hebben, namelijk dat de rapporteur heel goed gewerkt heeft. De woorden van dank die wij hem verschuldigd zijn, zijn dus zeker geen kwestie van formaliteit.

– (FR) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, ich kann nicht einstimmen in dieses Konzert der allgemeinen Zufriedenheit, wie sie meine Vorredner zum Ausdruck brachten, die sich über die Lockerung einer Richtlinie freuen, die das Vorsorgeprinzip respektiert und Bestimmungen enthält, um die Gesundheit der Verbraucher zu schützen.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik deel volstrekt niet in de algemene tevredenheid van mijn collega's over de versoepeling van een richtlijn waarin het voorzorgsprincipe in acht wordt genomen en maatregelen zijn opgenomen om de gezondheid van de consumenten te beschermen.