Traduction de «sichtbar geworden sind » (Allemand → Néerlandais) :

– Modalitäten zur Bewertung der Ergebnisse und der Wirkung von Investitionen in die Verkehrsinfrastruktur nach dem Abschluss der Bauarbeiten einzuführen, die zu einem Zeitpunkt erfolgt, an dem erwartet werden kann, dass die Ergebnisse und die Wirkung sichtbar geworden sind;
– een regeling in te voeren waarmee de resultaten en het effect van investeringen in vervoersinfrastructuur worden geëvalueerd na voltooiing van de bouw of aanleg, op een moment waarop redelijkerwijs kan worden aangenomen dat de resultaten en het effect duidelijk zijn geworden,

In Kürze wird sie ihn einbringen, und ich möchte dem Europäischen Parlament dafür danken, dass es nicht nur seine volle Unterstützung anbietet, sondern auch eine ganze Reihe von sehr interessanten Gedanken, die in dieser Aussprache sichtbar geworden sind.
Zij zal hem spoedig indienen en ik wil het Parlement niet alleen bedanken voor de volledige steun, maar ook voor de reeks interessante zienswijzen die tijdens dit debat naar voren zijn gekomen.

Durch die Wirtschafts- und Finanzkrise sind die Schwächen der Gebiete und der europäischen Konvergenz sowie die strukturellen Nachteile sichtbar geworden, die sich besonders auf die Wettbewerbsfähigkeit und die Beschäftigung der europäischen Regionen ungünstig auswirken.
Door de financieel-economische crisis zijn de zwakke punten van de regio's en van het convergentieplaatje op Europees niveau, alsook de structurele tekortkomingen, met name wat betreft het concurrentievermogen en de werkgelegenheid van de regio's, duidelijk aan het licht gekomen.

Die Zweite betrifft die Versicherungsgesellschaft Equitable Life. Einer meiner Wähler namens Arthur White hat eine Petition eingereicht, in der er die Schwachstellen der gesetzlichen Regelungen aufzeigt, die im Zusammenhang mit Equitable Life sichtbar geworden sind.
De tweede zaak gaat over Equitable Life; de heer Arthur White, ingezetene van mijn kiesdistrict, heeft een verzoekschrift ingediend waarin hij tekortkomingen in de regelgeving aan de orde stelt die aan het licht kwamen in verband met Equitable Life.

Beide Seiten trauen sich nicht, die wirtschaftlichen Chancen des Binnenmarktes in vollem Umfang zu nutzen, die mit der Einführung des Euro sichtbar geworden sind.
Beide worden belet om ten volle voordeel te halen uit de economische kansen van de interne markt, die door de invoering van de euro zichtbaar zijn geworden.

von Lebensmitteln entwickelt worden sind; daß Vorteile in bezug auf Genauigkeit, Leistungsfähigkeit oder die Vermeidung möglicherweise ungünstiger Nebenwirkungen sichtbar geworden sind und daß als Ergebnis der Tests die Erzeugnisse, Verfahren oder Dienstleistungen praktische Anwendungen in der Industrie und/oder beim Verbraucher haben;
Er moeten nieuwe of verbeterde, snelle tests op het gebied van hygiëne, veiligheid en toxicologische aspecten van voedingsmiddelen zijn ontwikkeld; voordelen uit het oogpunt van precisie, doeltreffendheid of de voorkoming van mogelijke neveneffecten moeten zijn aangetoond; en uit de testresultaten moet kunnen worden opgemaakt of de produkten, technieken of diensten al dan niet geschikt zijn voor praktische toepassingen voor de industrie of voor de consument .