Traduction de «sichtbar unsere mitbürger gemacht » (Allemand → Néerlandais) :

Die Gemeinschaftsfinanzierung zur Förderung der Schaffung von Arbeitsplätzen insbesondere aus dem Europäischen Sozialfonds muss stärker sichtbar für unsere Mitbürger gemacht werden, damit die Europäische Union als Projektbeförderer angesehen wird.
De financiële bijdragen van de Gemeenschap ter bevordering van de werkgelegenheid, die met name uit het Europees Sociaal Fonds komen, moeten zichtbaarder worden voor onze medeburgers, zodat een beeld ontstaat van de Europese Unie als ‘draagster van projecten’.

Diese individualisierte Hilfe seitens der EU muss über die Medien mit Hilfe Ihrer Mitteilungen bekannt gemacht werden, damit unsere Mitbürger das Engagement der Europäischen Union spüren.
Aan deze bijstand op maat, mijnheer de commissaris, die door de Europese Unie wordt verschaft, moet door de media aandacht worden besteed als uw mededelingen openbaar worden gemaakt, zodat de Europese burgers volledig op de hoogte zijn van de activiteiten die de Europese Unie ontplooit.

Bei dieser Neudefinition von „Lissabon“ kann der neue Ansatz für die europäische Industriepolitik mehr als eine Lösung bieten: nämlich neue Impulse und die Gewissheit im Hinblick auf greifbare und sichtbare Ergebnisse für unsere Mitbürger.
Bij deze herdefiniëring van "Lissabon" kan de nieuwe benadering van het Europese industriebeleid zorgen voor meer dan één oplossing: een nieuw elan en de garantie van tastbare en zichtbare resultaten voor onze medeburgers.

Was haben Sie aus dem in Göteborg geweckten Enthusiasmus gemacht, um den neuen Bedrohungen, den Herausforderungen, die unsere Mitbürger umtreiben, gewachsen zu sein?
Wat heeft u gedaan met het in Göteborg ontstane enthousiasme om de nieuwe bedreigingen, de uitdagingen die onze medeburgers bezighouden, het hoofd te bieden?