Vertaling van "sicherstellung gesundheitlichen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Reise aus gesundheitlichen Gründen
reis in verband met de gezondheid

Kunden/Kundinnen mit kontrollierten gesundheitlichen Problemen in Fitnessprogrammen betreuen
fitnessklanten in gecontroleerde gezondheidscondities bijstaan

Europäisches Datennetz über die gesundheitlichen Auswirkungen des Drogenmissbrauchs
Europees net voor de uitwisseling van gezondheidsgegevens in verband met drugverslaving

Ruhezeit aus gesundheitlichen Gründen
rust om gezondheidsredenen

Internationales Programm über die gesundheitlichen Auswirkungen des Unfalls von Tschernobyl
internationaal programma inzake de effecten van het ongeval te Tsjernobyl

mit gesundheitlichen Problemen von Kindern umgehen
omgaan met problemen van kinderen | problemen van kinderen behandelen

Einhaltung gesetzlicher Vorschriften sicherstellen | Sicherstellung der Einhaltung gesetzlicher Regelungen | Einhaltung der rechtlichen Bestimmungen sicherstellen | Erfüllung rechtlicher Vorschriften sicherstellen
naleving met wetgeving waarborgen | wettelijke vereisten naleven | naleving garanderen | naleving met wettelijke vereisten garanderen

Sicherstellung der Einkünfte für die Zahlung der Pensionen
veiligstelling van de pensioeninkomsten

Sicherstellung
inbeslagneming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maßnahme 4. 7: Verstärkung und langfristige Sicherstellung der Vernetzung und des Angebots von grenzüberschreitenden Dienstleistungen zugunsten der Bevölkerung im gesundheitlichen Bereich;
Maatregel 4. 7 : Versterking en bestendiging van de netwerking en van het aanbod van grensoverschrijdende diensten aan de bevolking inzake gezondheidszorg;

Organisation und Sicherstellung der gesundheitlichen Versorgung liegen in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten. Dies bedeutet jedoch nicht, dass wir auf europäischer Ebene nichts dazu beitragen könnten, die von diesem Bericht aufgeworfene Problematik aufzugreifen.
De organisatie en het waarborgen van de medische verzorging behoren tot de verantwoordelijkheid van de lidstaten. Dit betekent echter niet dat wij er op Europees niveau niets aan zouden kunnen bijdragen dat er iets wordt gedaan met de problematiek die in dit verslag wordt aangesneden.

Artikel 152 enthält besondere Bestimmungen, die es der Gemeinschaft erlauben, Maßnahmen zu treffen, die direkte Auswirkungen auf den Gesundheitsschutz haben, während die Verantwortung der Mitgliedstaaten für die Organisation des Gesundheitswesens und die Sicherstellung der gesundheitlichen Versorgung gewahrt bleibt.
Artikel 152 bevat specifieke bepalingen waardoor de Gemeenschap actie kan ondernemen met directe gevolgen voor de gezondheidsbescherming, waarbij de verantwoordelijkheden van de lidstaten voor de organisatie en verstrekking van gezondheidsdiensten en geneeskundige verzorging volledig moeten worden geëerbiedigd.

Alle ständen jedoch vor den gleichen Problemen, insbesondere bei der Kostendämpfung und der gleichzeitigen Sicherstellung einer hochwertigen gesundheitlichen Versorgung.
Zij hebben echter alle met dezelfde problemen te kampen, met name de vraag hoe men de kosten kan beperken en toch een hoogwaardige gezondheidszorg kan verstrekken.