Vertaling van "sicherheitsgurte insassen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sicherheitsgurt
veiligheidsgordel

Transportsicherheit [ Schutz der Insassen ]
veiligheid van het vervoer [ bescherming van de passagiers | transportveiligheid ]

Durchschnittszahl der Insassen je Fahrzeug
gemiddelde aantal passagiers per auto

Tür für Insassen
portier voor de inzittenden

Sauerstoffanlage, die den Insassen automatisch Sauerstoff anbietet
automatisch in werking gesteld inrichting voor zuurstoftoevoer

Sicherheitsvorrichtung [ Bremsvorrichtung | Nackenstütze | Rückspiegel | Schutzvorrichtung | Sicherheitsgurt ]
veiligheidsinrichting [ achteruitkijkspiegel | beveiligingsinrichting | hoofdsteun | rem | reminrichting | veiligheidsgordel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

zwischen 67 % und 97 % der Insassen von Pkw oder Kleinlastern auf den Vordersitzen den Sicherheitsgurt anlegen, aber nur 28 % bis 89 % auf den Rücksitzen.
67% tot 97% van de zittende inzittenden van auto's of bestelwagens vooraan draagt de veiligheidsgordel, terwijl slechts 28% tot 89% van de inzittenden achteraan dat doet.

Tabelle 3 : Prozentsatz der Insassen von Pkw und Kleinlastern, die auf den Rücksitzen den Sicherheitsgurt angelegt hatten (tagsüber)
Tabel 3: Percentage inzittenden van auto's of bestelwagens dat de veiligheidsgordel achteraan draagt (overdag)

Tabelle 2 : Prozentsatz der Insassen von Pkw und Kleinlastern, die auf den Vordersitzen den Sicherheitsgurt angelegt hatten (tagsüber)
Tabel 2: Percentage inzittenden van auto's of bestelwagens dat de veiligheidsgordel vooraan draagt (overdag)

(8) Forschungsergebnisse zeigen, dass Sicherheitsgurte den Insassen auf nach der Seite gerichteten Sitzen nicht denselben Schutz bieten können wie auf nach vorn gerichteten Sitzen.
(8) Uit onderzoek is gebleken dat het niet mogelijk is zijdelings gerichte zitplaatsen uit te rusten met veiligheidsgordels die de inzittenden hetzelfde beschermingsniveau bieden als voorwaarts gerichte zitplaatsen.

(8) Wissenschaftliche Untersuchungen haben gezeigt, dass Sicherheitsgurte auf Sitzen, die nach der Seite gerichtet sind, den Insassen nicht denselben Schutz bieten können wie auf nach vorn gerichteten Sitzen.
(8) Uit onderzoek is gebleken dat het niet mogelijk is zijdelings gerichte zitplaatsen uit te rusten met veiligheidsgordels die de inzittenden hetzelfde beschermingsniveau bieden als voorwaarts gerichte zitplaatsen.

Nach Schätzungen in Schweden würde der Einbau wirksamer Geräte, die zum Anlegen des Sicherheitsgurts anhalten, zu einer Senkung der Zahl der Unfalltoten unter den Fahrzeug insassen um 20 % führen.
Volgens in Zweden uitgevoerde ramingen zouden doeltreffende voorzieningen die aanzetten tot het dragen van de veiligheidsgordel het aantal doden onder inzittenden van auto's met ongeveer 20% kunnen terugdringen.