Vertaling van "sichergestellt zugleich ihrem unterschiedlichen " (Duits → Nederlands) :

Mit den vorgeschlagenen Fristen wird die Gleichbehandlung der Mitgliedstaaten sichergestellt und zugleich ihrem unterschiedlichen haushaltspolitischen Spielraum Rechnung getragen.
De voorgestelde termijnen garanderen een gelijke behandeling van de lidstaten , terwijl tegelijkertijd met hun uiteenlopende budgettaire manoeuvreerruimte rekening wordt gehouden.

8. stellt fest, dass durch die verschiedenen Mechanismen zur Förderung der Nutzung erneuerbarer Energieträger sichergestellt wird, dass bei der Gestaltung der Förderregelungen die unterschiedlichen Potenziale und Technologiestrukturen in den Mitgliedstaaten berücksichtigt und dabei Zufallsgewinne vermieden werden, indem die tatsächlichen Kosten einer Technologie widergespiegelt werden; begrüßt zugleich die Initiative der Kommission, Leitlinien für Förderregelungen zu erarbeiten;
8. merkt op dat de verscheidenheid aan regelingen ter bevordering van hernieuwbare energiebronnen (RES) ervoor zorgt dat de steunregelingen rekening houden met de verschillende potentiële mogelijkheden en technologiepatronen in de lidstaten, waarbij buitensporige winsten worden vermeden door uit te gaan van de werkelijke kosten van de technologie; is eveneens ingenomen met het initiatief van de Commissie om richtsnoeren voor steunregelingen op te stellen;

fordert die Kommission mit Nachdruck auf, Schritte zu unternehmen, mit denen sichergestellt werden kann, dass im Rahmen der Handelspolitik der Gemeinschaft noch stärker auf die Bedürfnisse der Entwicklungsländer eingegangen wird, indem den Interessen und besonderen Umständen der Länder mit ihrem unterschiedlichen Entwicklungsstand Rechnung getragen wird, und dafür zu sorgen, dass in der Entwicklungspolitik der Gemeinschaft alle handelsbezogenen Instrumente eingesetzt und genutzt werden, damit die Synergie von Handel und Entwicklung durch eine entsprechende Wechselwirkung verstärkt wird;
17. dringt er bij de Commissie op aan passende maatregelen te nemen om het handelsbeleid van de Gemeenschap nog beter bij de behoeften van de ontwikkelingslanden te laten aansluiten, daarbij rekening houdend met de belangen en specifieke omstandigheden van landen met verschillende ontwikkelingsniveaus, en ervoor te zorgen dat handelsgerelateerde instrumenten in het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap worden geïntegreerd en daarin een nuttige rol gaan spelen waardoor de synergie tussen handel en ontwikkeling op een wederzijds versterkende wijze zal worden opgevoerd;