Vertaling van "sicheren nahrhaften " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Mehrjahresprogramm (1998-2002) für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | Programm SURE | SURE [Abbr.]
meerjarenprogramma (1998-2002) voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | SURE-programma | SURE [Abbr.]

Konzept des sicheren Drittstaats | Prinzip des sicheren Drittstaats
begrip veilig derde land

Kriterium für einen sicheren Gebrauch
criterium van een veilig gebruik

Verantwortung für die Wahrung einer sicheren Umgebung auf dem Schiff übernehmen
verantwoordelijkheid nemen voor het behoud van een veilige scheepsomgeving

sicheren Geldtransport gewährleisten
veilig vervoer van geld verzekeren

sicheren Eisenbahnbetrieb im Verlauf von Instandsetzungsarbeiten sicherstellen
veilig gebruik van spoorwegen tijdens reparaties garanderen | veilig gebruik van spoorwegen tijdens reparaties verzekeren | zorgen voor een veilig gebruik van spoorwegen tijdens reparaties

Bewertung der sicheren Verwendung von Zusatzstoffen
beoordeling van de gebruiksveiligheid van additieven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Einklang mit der Strategie der EU zur humanitären Hilfe im Ernährungsbereich zielt das Übereinkommen darauf ab, für benachteiligte Bevölkerungsgruppen den Zugang zu und den Verzehr von ausreichenden, sicheren und nahrhaften Nahrungsmitteln auf der Grundlage einer angemessenen Bedarfsanalyse zu verbessern.
In lijn met het Europese beleid voor humanitaire voedselbijstand is het verdrag gericht op de verbetering van de toegang tot en de consumptie van passende, veilige en voedzame levensmiddelen voor kwetsbare bevolkingsgroepen, op basis van een doeltreffende analyse van de behoeften.

Sicherung von Verfügbarkeit, Zugang und Verzehr von angemessen, sicheren und nahrhaften Lebensmitteln für Bevölkerungsgruppen, die von humanitären Krisen betroffen sind.
waarborging van de beschikbaarheid van, toegang tot en consumptie van passende, veilige en voedzame levensmiddelen voor bevolkingsgroepen die in een humanitaire crisis verkeren.

4. Sicherung von Verfügbarkeit, Zugang und Verzehr von angemessen, sicheren und nahrhaften Lebensmitteln für Bevölkerungsgruppen, die von gegenwärtigen, vorhersehbaren oder gerade erst beendeten Nahrungsmittelkrisen betroffen sind, um so eine übermäßige Sterblichkeitsrate[9], akute Unterernährung oder andere lebensbedrohliche Auswirkungen und Folgen zu verhindern.
4. waarborging van de beschikbaarheid van, toegang tot en consumptie van passende, veilige en voedzame levensmiddelen voor bevolkingsgroepen die in een humanitaire crisis verkeren, daar net uitkomen of er vrijwel zeker mee te maken zullen krijgen, om excessieve sterfte[9], acute ondervoeding en andere levensbedreigende effecten en gevolgen te voorkomen;

Ernährungssicherheit – der Zugang zu ausreichenden, sicheren und nahrhaften Lebensmitteln – muss jetzt eine wichtige politische Priorität sowohl hier als auch weltweit werden.
Voedselzekerheid – toegang tot voldoende, veilige en voedzame levensmiddelen – moet nu eindelijk een politieke prioriteit worden, zowel bij ons als elders.

Eine ausreichende Versorgung mit sicheren und nahrhaften Nahrungsmitteln ist derzeit eine wichtige politische Priorität sowohl auf EU-Ebene als auch weltweit.
De belangrijkste politieke prioriteit op Europees en mondiaal niveau is op dit moment de toegang tot voldoende, veilige en gezonde voedselvoorraden.

12. unterstreicht, wie wichtig es ist, dass alle Menschen Zugang zu sicheren, hinreichenden und nahrhaften Lebensmitteln haben, die ihren diätetischen Anforderungen entsprechen, was umfassenden Maßnahmen zur Bekämpfung von HIV/Aids und dem Wohlbefinden derer dient, die wegen dieser Krankheit behandelt werden;
12. wijst erop hoe belangrijk het is dat alle mensen kunnen beschikken over veilig, voldoende en voedzaam voedsel om te kunnen voldoen aan hun eisen op voedselgebied in het kader van alomvattende maatregelen ter bestrijding van HIV/AIDS en met het oog op het welzijn van personen die voor de ziekte worden behandeld;

22. unterstützt die Auffassung der Kommission, dass eine wirksame Strategie zur Verringerung der Armut ein integriertes Vorgehen erfordert und dass der Zugang zu bezahlbaren, nahrhaften Lebensmitteln, die nach Möglichkeit vor Ort erzeugt werden, und zu angemessenen, sicheren und bezahlbaren Trinkwasserlieferungen und sanitären Einrichtungen von überragender Bedeutung ist;
22. steunt het standpunt van de Commissie dat voor een effectieve armoedebestrijdingsstrategie een geïntegreerde benadering nodig is en dat toegang tot betaalbaar, voedzaam voedsel - waar mogelijk plaatselijk geproduceerd - en tot adequate, veilige en betaalbare drinkwatervoorzieningen en sanitaire faciliteiten van het grootste belang is;

19. unterstützt die Auffassung der Kommission, dass eine wirksame Strategie zur Verringerung der Armut ein integriertes Vorgehen erfordert und dass der Zugang zu bezahlbaren, nahrhaften Lebensmitteln, die nach Möglichkeit vor Ort erzeugt werden, und zu angemessenen, sicheren und bezahlbaren Trinkwasserlieferungen und sanitären Einrichtungen von überragender Bedeutung ist;
19. steunt het standpunt van de Commissie dat voor een effectieve armoedebestrijdingsstrategie een geïntegreerde benadering nodig is en dat toegang tot betaalbaar, voedzaam voedsel - waar mogelijk plaatselijk geproduceerd - en tot adequate, veilige en betaalbare drinkwatervoorzieningen en sanitaire faciliteiten van het grootste belang is;

4. Sicherung von Verfügbarkeit, Zugang und Verzehr von angemessen, sicheren und nahrhaften Lebensmitteln für Bevölkerungsgruppen, die von gegenwärtigen, vorhersehbaren oder gerade erst beendeten Nahrungsmittelkrisen betroffen sind, um so eine übermäßige Sterblichkeitsrate[9], akute Unterernährung oder andere lebensbedrohliche Auswirkungen und Folgen zu verhindern.
4. waarborging van de beschikbaarheid van, toegang tot en consumptie van passende, veilige en voedzame levensmiddelen voor bevolkingsgroepen die in een humanitaire crisis verkeren, daar net uitkomen of er vrijwel zeker mee te maken zullen krijgen, om excessieve sterfte[9], acute ondervoeding en andere levensbedreigende effecten en gevolgen te voorkomen.