Traduction de «sich selbstregulierenden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

alternieren | sich abwechseln
alterneren | elkaar afwisselen

zurückziehen (sich)
terugtrekken (zich)

Desorientierung | mangelhafte Fähigkeit sich zu orientieren
desoriëntatie | verlies van besef voor tijd en ruimte

chronisch | langsam sich entwickelnd
chronisch | slepend

Dokument, aus dem sich ergibt, dass die Zustimmung erteilt worden ist
document waaruit blijkt dat de toestemming is verleend

bewerben (sich)
een kandidatuur indienen

befinden (sich)
gevestigd zijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verschiedene Sektoren der Informations- und Kommunikationstechnologie-Branche haben sich zu selbstregulierenden Maßnahmen, verpflichtet, um insbesondere Kinder, die Mobiltelefone [36] benutzen oder sich an sozialen Netzwerken beteiligen [37], besser zu schützen; zu den Maßnahmen gehört auch das Alterseinstufungssystem PEGI (Pan European Game Information) für Video- und Online-Spiele [38].
Verscheidene sectoren van de ICT-industrie hebben zelfreguleringsinitiatieven genomen, in het bijzonder om kinderen die mobiele telefoons [36] en sociale netwerkdiensten [37] gebruiken, beter te beschermen en via het Pan European Game Information classificatiesysteem voor video- en onlinegames [38].

(46) Die Kommission wird den Dialog mit den Sportorganisationen fördern, um die Einführung und Verstärkung eines selbstregulierenden Lizenzvergabesystems voranzutreiben (47) Angefangen beim Fußball beabsichtigt die Kommission, eine Konferenz mit UEFA, EPFL, FIFPro, nationalen Vereinigungen und nationalen Ligen zum Thema Lizenzvergabe und bewährte Verfahren zu organisieren.
46) De Commissie zal de dialoog met sportorganisaties bevorderen met het oog op de invoering en de verstrenging van zelfregulerende licentiesystemen. 47) De Commissie wil beginnen met het voetbal en een conferentie over licentiesystemen en best practices ter zake organiseren met UEFA, EPFL, Fifpro, nationale verenigingen en nationale bonden.

Diese Konsultation betrifft nur Fake News und Online-Desinformationen, deren Inhalte nicht grundsätzlich rechtswidrig und damit Gegenstand von geltenden EU- oder nationalen Rechtvorschriften und selbstregulierenden Maßnahmen sind.
Deze raadpleging is uitsluitend gericht op nepnieuws en online-desinformatie waarvan de inhoud niet per se illegaal is en waarop bestaande EU-wetgeving, nationale wetgeving en zelfreguleringsacties dus geen betrekking hebben.

Die bestehenden freiwilligen und selbstregulierenden Maßnahmen zur Etikettierung von Pelzerzeugnissen haben sich als unzureichend erwiesen.
De bestaande, op vrijwilligheid en zelfregulering gebaseerde regelingen voor de etikettering van bontproducten zijn onvoldoende gebleken.

− Die Finanzkrise hat der Mär der sich selbstregulierenden Finanzmärkte ein Ende gesetzt.
– (DE) De financiële crisis heeft een einde gemaakt aan het sprookje van de zichzelf regulerende financiële markten.

Bei ihrem Vorschlag für den Verhaltenskodex empfahl die Kommission zugleich, als Gegengewicht zu dem selbstregulierenden Ansatz ein Berichtssystem einzurichten, um die Einhaltung des Kodexes überwachen zu können.
Toen de Commissie de praktijkcode voorstelde, adviseerde zij ook dat er als tegenwicht voor de focus op zelfregulering een rapportagesysteem zou komen om de naleving van de code te controleren.

Kartellgesetz/Kostenkontrolle Die Einführung eines (selbstregulierenden) modularen Kostenkontrollsystems in den Profifußball könne ein Instrument sein, um einen ausgewogeneren Wettbewerb und somit gleiche Wettbewerbsbedingungen für die Mannschaften auf europäischer Ebene zu fördern.
Het invoeren van een (zelfregulerend) aangepast kostenbeheersingsysteem in het beroepsvoetbal zou een instrument kunnen zijn om te komen tot een grotere competitieve balans en daardoor tot een gelijk speelveld voor de teams op Europees niveau.

Dies sollte der Hintergrund sein, vor dem über die Dominanz der selbstregulierenden Maßnahmen diskutiert wird, und zwar weder in einer alles verdammenden noch in einer selbstzufriedenen Weise, sondern analytisch vom Standpunkt des Verbrauchers aus, wenn "mehr Gehör für die Verbraucher" geschaffen werden soll.
Dit moet dan ten grondslag liggen aan de discussie over de dominante vorm van zelfregulering, die noch veroordelend noch zelfgenoegzaam mag zijn, maar analytisch vanuit het consumentenstandpunt, wil daadwerkelijk sprake zijn van "een krachtigere stem".