Vertaling van "sich enormem " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

alternieren | sich abwechseln
alterneren | elkaar afwisselen

zurückziehen (sich)
terugtrekken (zich)

Desorientierung | mangelhafte Fähigkeit sich zu orientieren
desoriëntatie | verlies van besef voor tijd en ruimte

chronisch | langsam sich entwickelnd
chronisch | slepend

Dokument, aus dem sich ergibt, dass die Zustimmung erteilt worden ist
document waaruit blijkt dat de toestemming is verleend

bewerben (sich)
een kandidatuur indienen

befinden (sich)
gevestigd zijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plattformen generieren, akkumulieren und kontrollieren in enormem Umfang Daten über ihre Kunden und setzen Algorithmen ein, um daraus verwertbare Informationen zu machen.
De platforms genereren, verzamelen en beheersen een gigantische hoeveelheid gegevens over hun klanten en gebruiken bepaalde algoritmen om daaruit bruikbare informatie te destilleren.

Die Planung eines Kernnetzes soll andererseits nicht zu einem neuen Infrastrukturprogramm von enormem Umfang führen. Es soll vielmehr die Grundlage für ein effizientes, weniger kohlenstoffintensives, sicheres und vor Gefahren geschütztes Verkehrssystem bilden, wobei die Kontinuität laufender Projekte gesichert, der Beseitigung wichtiger Engpässe die notwendige Aufmerksamkeit geschenkt und weitgehend auf bestehenden Infrastrukturen aufgebaut wird.
Bij de ontwikkeling van het kernnetwerk is het niet de bedoeling een nieuw grootschalig infrastructuurprogramma op te zetten maar de fundamenten te leggen voor een efficiënt, minder koolstofintensief en veilig vervoerssysteem door de continuïteit van lopende projecten te verzekeren, tijdig aandacht te besteden aan het wegwerken van belangrijke bottlenecks en grotendeels voort te bouwen op bestaande infrastructuur.

Angesichts der Internationalisierung der Branche und des steigenden globalen Wettbewerbs stehen die Luftfahrtunternehmen unter enormem Druck, die Betriebskosten zu senken.
In de context van de internationalisering van de sector en de toenemende wereldwijde concurrentie, staan de luchtvaartmaatschappijen onder grote druk om de operationele kosten terug te dringen.

Europäische Normen sind von enormem Wert für die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen, die in den Bereichen Verkehr, Maschinenbau, Elektrotechnik und anderen Branchen des Verarbeitenden Gewerbes sowie auf dem Gebiet der Telekommunikation tätig sind.
Europese normen hebben een enorme waarde voor het concurrentievermogen van ondernemingen op het gebied van vervoer, machines, elektrotechnische producten en andere takken van de industrie, alsook op het gebied van telecommunicatie.

Ein solcher Finanzmarkt kann entscheidend dazu beitragen, dass die in Europa in enormem Umfang vorhandenen privaten Ersparnisse in wachstumsfördernde Projekte in der EU fließen.
Deze kan ertoe bijdragen de enorme hoeveelheid Europese spaargelden beschikbaar te maken voor groeigerelateerde projecten in de Unie.

Das hohe Niveau aller Vorschläge zeigt, mit welch enormem Engagement die Innovation in Europa auf lokaler Ebene vorangetrieben wird.
De hoge kwaliteit van alle voorstellen weerspiegelt de enorme inspanningen die op plaatselijk niveau worden geleverd om de innovatie in Europa aan te drijven.

Máire Geoghegan-Quinn, als EU-Kommissarin für Forschung, Innovation und Wissenschaft zuständig für die Gemeinsame Forschungsstelle (JRC), in der die technische Koordinierung der Arbeiten zu INSPIRE stattfindet, ergänzte: „Mit der Ausstattung und dem Fachwissen von mehr als 650 öffentlichen und privaten Einrichtungen, die von der JRC koordiniert werden, bietet INSPIRE eine Wissensgrundlage mit enormem Potenzial.
Máire Geoghegan-Quinn, Europees commissaris voor Onderzoek, innovatie en wetenschap en verantwoordelijk voor het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (JRC) dat zorg draagt voor de technische coördinatie in het kader van INSPIRE zei op haar beurt: "Dankzij het materiaal en de expertise die door meer dan 650 openbare en particuliere organisaties beschikbaar worden gesteld en door het JRC worden gecoördineerd, is INSPIRE een kennisbasis met een enorm potentieel.

Ein weiter wichtiger Faktor: Sie können von enormem kommerziellen Nutzen sein.
Een ander belangrijk element is dat zij grote commerciële baten opleveren.

Die Union unterstützt ferner die ständige Weiterentwicklung der Zusammenarbeit mit China auf dem schon vertrauten Gebiet der Entwicklung im ländlichen und städtischen Bereich in einer Gesellschaft, die im Hinblick auf Umwelt, Sozialfragen und demographische Entwicklung unter enormem Druck steht.
Daarnaast ondersteunt de Unie de verdere uitbouw van de samenwerking met China, op het welbekende terrein van de plattelands- en stadsontwikkeling in een samenleving die gebukt gaat onder milieu-, maatschappelijke en bevolkingsproblemen.

Dabei handelt es sich zweifelsohne um eine finanzielle Unterstützung von enormem Umfang, auch im Vergleich zu anderen Operationen der Treuhandanstalt, mit denen die Kommission befaßt war.
Dit is zeker een enorme hoeveelheid financiële bijstand, ook in vergelijking met andere door de Commissie behandelde THA-gevallen.