Traduction de «sich solche initiative lediglich » (Allemand → Néerlandais) :

für den menschlichen Gebrauch bestimmtes Wasser, auch solches, dem lediglich Kohlendioxid und/oder Aromen zugesetzt wurden.
Water bestemd voor menselijke consumptie, inclusief water waarbij de enige toegevoegde ingrediënten kooldioxide en/of aroma’s zijn.

49. nimmt die von der Kommission eingegangene Verpflichtung zur Kenntnis, diese Fragen bis 2015 durch die Veröffentlichung von Informationen über die IPA-Hilfe im Einklang mit der internationalen Initiative für Transparenz in Angriff zu nehmen, die gemeinsame Standards für die elektronische Veröffentlichung rechtzeitiger, verständlicher und vorausschauender Informationen über die im Zuge der Entwicklungszusammenarbeit bereitgestellten Mittel festgelegt hat; betont, dass sich eine solche Initiative lediglich dann als nutzbringend erweisen wird, wenn die Informationen regelmäßig aktualisiert werden; fordert die Kommission daher nachdrücklich auf, die Datenbank – wie vorgesehen – monatlich zu aktualisieren;
49. wijst op de toewijding van de Commissie om deze kwesties vóór 2015 aan te pakken door de publicatie van informatie over IPA-steun in overeenstemming met het internationale initiatief inzake transparantie van ontwikkelingshulp waarmee een gemeenschappelijke norm in het leven geroepen is voor de elektronische publicatie van tijdige, alomvattende en toekomstgerichte informatie over hulpmiddelen die worden verstrekt in het kader van ontwikkelingssamenwerking; benadrukt dat een dergelijk initiatief alleen zijn vruchten kan afwerpen als de informatie regelmatig wordt bijgewerkt; dringt er daarom bij de Commissie op aan de databank volgens plan maandelijks bij te werken;

Ihr Fazit war, dass Energieeinsparverpflichtungen erhebliche Einsparungen bewirken können, die bestehenden Bestimmungen der Energiedienstleistungsrichtlinie jedoch verschärft werden sollten (in dieser sind solche Verpflichtungen lediglich eine der Optionen, die den Mitgliedstaaten zur Verfügung stehen, um dafür zu sorgen, dass Energieversorgungsunternehmen Einsparungen in den Endnutzersektoren erzielen).
De EB concludeert dat regelingen voor energiebesparingsverplichtingen ruimte bieden voor aanzienlijke besparingen, maar dat de bestaande bepalingen van de ESD (waarbij dergelijke verplichtingen slechts een van de opties zijn waarover de lidstaten beschikken om ervoor te zorgen dat energienutsbedrijven besparingen realiseren in eindgebruikerssectoren) versterkt moeten worden.

– für den menschlichen Gebrauch bestimmtes Wasser, auch solches, dem lediglich Kohlendioxid und/oder Aromen zugesetzt wurden.
– water bestemd voor menselijke consumptie, inclusief water waarbij de enige toegevoegde ingrediënten kooldioxide en/of aroma's zijn.

Wenngleich diese Initiative lediglich die Übermittlung von Daten zwischen den Mitgliedstaaten vorsieht, muss das Datenschutzniveau angemessen (und harmonisiert) sein.
Hoewel in het kader van dit initiatief slechts de overdracht van gegevens tussen lidstaten toegestaan is, moet het tot stand gebrachte beschermingsniveau adequaat en geharmoniseerd) zijn.

– unter Hinweis auf die Initiative "Alles außer Waffen" zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder sowie die diesbezügliche Entschließung, in der es heißt, dass diese Initiative lediglich einen ersten Schritt darstellt und mit weiteren flankierenden Maßnahmen einhergehen muss,
– gezien het initiatief "alles behalve wapens" ten gunste van de minst ontwikkelde landen en onder verwijzing naar zijn resolutie waarin wordt gesteld dat dit slechts een eerste stap is die moet worden geflankeerd met aanvullende ondersteunende maatregelen,

7 b. – unter Hinweis auf die Initiative „Alles außer Waffen“ zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder sowie seine Entschließung, in der es heißt, dass diese Initiative lediglich einen ersten Schritt darstellt und mit weiteren flankierenden Maßnahmen einhergehen muss,
7 ter. gezien het initiatief "alles behalve wapens" ten gunste van de minst ontwikkelde landen en onder verwijzing naar zijn resolutie waarin wordt gesteld dat dit slechts een eerste stap is die moet worden geflankeerd met aanvullende ondersteunende maatregelen,

– unter Hinweis auf die Initiative „Alles außer Waffen“ zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder sowie seine Entschließung, in der es heißt, dass diese Initiative lediglich einen ersten Schritt darstellt und mit weiteren flankierenden Maßnahmen einhergehen muss,
– gezien het initiatief "alles behalve wapens" ten gunste van de minst ontwikkelde landen en onder verwijzing naar zijn resolutie waarin wordt gesteld dat dit slechts een eerste stap is die moet worden geflankeerd met aanvullende ondersteunende maatregelen,