Vertaling van "sich staaten sämtlicher unternehmen " (Duits → Nederlands) :

[64] Schätzungen zufolge würden auf mittlere Sicht 18 Mrd. EUR eingespart, wenn sämtliche Unternehmen zur elektronischen Rechnungsstellung übergingen.
[64] Er wordt geschat dat als alle bedrijven zouden overgaan op elektronische facturen, de besparingen op middellange termijn zouden oplopen tot 18 miljard euro.

Zu diesem Zweck sollte sich die für die Gruppenabwicklung zuständige Behörde um Feststellung sämtlicher Unternehmen der Gruppe bemühen, auf die es sich auswirkt oder auswirken würde, wenn ein Unternehmen der Gruppe oder das Unionsmutterunternehmen die in Artikel 32 oder 33 der Richtlinie 2014/59/EU genannten Voraussetzungen erfüllt.
Daartoe moet de afwikkelingsautoriteit op groepsniveau proberen alle groepsentiteiten te identificeren die een effect ondervinden of kunnen ondervinden in het geval dat een entiteit van de groep of de EU-moederonderneming aan de voorwaarden van artikel 32 of 33 van Richtlijn 2014/59/EU voldoet.

Das Unternehmen gehört nicht zu einer Gruppe, oder es gehört zu einer Gruppe, deren sämtliche Unternehmen den Abschluss neuer Versicherungs- oder Rückversicherungsverträge einstellen.
de onderneming maakt geen deel uit van een groep of, indien dat wel het geval is, staken alle ondernemingen die deel uitmaken van de groep het sluiten van nieuwe verzekerings- of herverzekeringsovereenkomsten.

Sie machen 99 % sämtlicher Unternehmen in der EU aus und bilden somit das Rückgrat unserer Volkswirtschaften.
Het MKB vormt, met 99% van alle bedrijven in de EU, de ruggengraat van de economie.

Die Jahresabschlüsse sämtlicher Unternehmen, auf die diese Richtlinie anwendbar ist, sollten gemäß der Richtlinie 2009/101/EG offengelegt werden.
De jaarlijkse financiële overzichten van alle ondernemingen waarop deze richtlijn van toepassing is, moeten openbaar worden gemaakt overeenkomstig Richtlijn 2009/101/EG.

Dem Netz der Europäischen Verbraucherzentren (ECC-Net) gehören 29 Staaten (sämtliche EU-Mitgliedstaaten sowie Norwegen und Island) an.
Het netwerk van Europese centra voor consumentenvoorlichting (ECC-net) omvat 29 landen (alle EU-landen plus Noorwegen en IJsland).

Diese Maßnahme betrifft de facto sämtliche Unternehmen, einschließlich der Unternehmen, die keiner Gruppe angehören.
Deze maatregel is in de praktijk van toepassing op alle ondernemingen, ook op die welke niet tot een groep behoren.

d) Anforderungen zum Nutzen oder Schutz der Verbraucher, die für sämtliche Unternehmen des betreffenden Eisenbahnsektors gelten.
d) vereisten die voor alle ondernemingen in de betreffende spoorwegsector gelden en bedoeld zijn om de consument voordelen of bescherming te bieden.

Die Europäische Union unterstützt mit Nachdruck die Resolution 1227 des VN-Sicherheitsrates und insbesondere den Appell an alle Staaten, sämtliche Waffen- und Munitionslieferungen an Äthiopien und Eritrea umgehend einzustellen.
De Europese Unie steunt krachtig Resolutie 1227 van de VN-Veiligheidsraad, met name de oproep aan alle staten om alle leveranties van wapens en munitie aan Ethiopië en Eritrea onmiddellijk stop te zetten.

Sämtliche Unternehmen, die gebrauchte und rückgeführte Stoffe einführen wollen, werden von den zuständigen Ministerien der Mitgliedstaaten überprüft.
Elk bedrijf dat gebruikte en gerecycleerde stoffen wil invoeren wordt door de betreffende ministeries van de Lid-Staten doorgelicht.