Traduction de «sich einzelstaatlichen regierungen hier genauso » (Allemand → Néerlandais) :

Tatsächlich weigern sich die einzelstaatlichen Regierungen hier genauso wie überall, echte Regelungsbefugnisse am Finanzmarkt an die Europäische Union abzutreten, aber wir dürfen von Europa in dieser Situation nicht verlangen, dass es Schleichwege geht, um die Schäden zu beheben, die durch die Politik der einzelnen Staaten entstanden sind.
In werkelijkheid weigeren de nationale regeringen hier, net als elders, enige echte regelgevende macht over financiële markten aan de Europese Unie prijs te geven, maar laten we in dit stadium Europa niet vragen om een snelle oplossing te vinden voor de schade die door nationale beleidsvormen is toegebracht.

Wir müssen hier den nationalen Parlamenten und einzelstaatlichen Regierungen bei der Aufrechterhaltung der Haushaltsdisziplin ein Beispiel geben.
Wij moeten hier de nationale parlementen en de nationale regeringen het goede voorbeeld geven van een strikte begrotingsdiscipline.

Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen, das Grünbuch der Kommission hat nicht nur hier im Parlament eine Debatte entfacht, auch die einzelstaatlichen und regionalen Regierungen wurden für die Bereitstellung von mehr Mitteln sensibilisiert.
Mijnheer de Commissaris, collega's, het Groenboek van de Commissie heeft niet alleen hier in het Parlement een debat op gang gebracht. Ook de nationale en regionale regeringen werden gesensibiliseerd om meer middelen in te zetten.