Traduction de «sich anfrage des herrn abgeordneten bezieht » (Allemand → Néerlandais) :

(DE)In dem Bereich, auf den sich die Anfrage des Herrn Abgeordneten bezieht, kann der Rat ohne einen Vorschlag der Kommission keine Gesetze erlassen.
(FR) Op het gebied waarnaar wordt verwezen in de vraag van de geachte afgevaardigde kan de Raad geen regels opstellen zolang er geen voorstel van de Commissie op tafel ligt.

Dessen ungeachtet, und einmal ganz abgesehen von der Frage des Parameterwerts für Chrom, ist die Kommission sehr besorgt über den aktuellen Zustand des Flusses Asopos, der durch sechswertiges Chrom belastet ist und auf den sich die Anfrage des Herrn Abgeordneten bezieht.
Toch is de Commissie, los van de kwestie van de parameterwaarde voor chroom, zeer bezorgd over de huidige staat van vervuiling van de Asopos door zeswaardig chroom, waarnaar de vraag van de heer Pafilis verwijst.

B.21.4. Hinsichtlich der Begründung des in B.3 angeführten Abänderungsantrags kann angenommen werden, dass der Dekretgeber es als notwendig erachten konnte, den betreffenden Vorrangsprozentsatz anzuheben; einerseits geht aus einer Bewertung des Einschreibungsverfahrens für das Schuljahr 2011-2012, die durch die örtliche Beratungsplattform für den Grundschulunterricht des zweisprachigen Gebiets Brüssel-Hauptstadt vorgenommen und auf Anfrage des Gerichtshofes durch die Flämische Regierung übermittelt wurde, hervor, dass 2011 für die Aufnahmeklassen, auf die sich die Mehrheit der Anträge bezieht, die Anzahl der Kinder, die Niederländisch als Familiensprache benutzen, 54.8 Prozent der Einschreibungen darstellten, was beweist, dass die bestehende Bestimmung einem realen Bedarf entspricht; andererseits verletzt die angefochtene Bestimmung nicht auf unverhältnismässige Weise die Rechte der Schüler, die nicht zu der angefochtenen Vorrangskategorie gehören, da sie für die verbleibenden 45 Prozent der Plätze in Frage kommen, und wenn weniger als 55 Prozent der verfügbaren Plätze durch Kinder der Vorrangskategorie belegt werden, in der Niederländisch als Familiensprache benutzt wird, für die somit frei gewordenen Plätze.
B.21.4. In het licht van de verantwoording van het in B.3 aangehaalde amendement kan worden aangenomen dat de decreetgever het nodig vermocht te achten het in het geding zijnde voorrangspercentage op te trekken : enerzijds, blijkt uit een evaluatie van de inschrijvingsprocedure voor het schooljaar 2011-2012 door het lokaal overlegplatform voor het basisonderwijs van het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad, die de Vlaamse Regering op vraag van het Hof heeft toegezonden, dat in 2011 voor de onthaalklassen, waarop het merendeel van de aanmeldingen betrekking heeft, het aantal kinderen met thuistaal Nederlands 54.8 percent van het aantal aanmeldingen uitmaakten, wat aantoont dat de bestreden bepaling tegemoetkomt aan een reële behoefte; anderzijds, doet de bestreden bepaling niet op onevenredige wijze afbreuk aan de rechten van de leerlingen die niet tot de bestreden voorrangscategorie behoren, vermits zij in aanmerking komen voor de 45 percent resterende plaatsen, en, wanneer minder dan 55 percent van de beschikbare plaatsen wordt ingenomen door kinderen die tot de voorrangscategorie thuistaal Nederlands behoren, voor de aldus vrijgekomen plaatsen.

Die Anfrage des Herrn Abgeordneten bezieht sich auf eine Reihe unterschiedlicher Sachverhalte und Entwicklungen im Zusammenhang mit dem israelisch-palästinensischen Konflikt.
De vraag van de geachte afgevaardigde omvat een gehele reeks verschillende onderwerpen en ontwikkelingen die verband houden met het Israëlisch-Palestijnse conflict.

Die Kommission bezieht sich auf ihre vorangegangene Antwort auf die schriftliche Anfrage des Herrn Abgeordneten sowie auf die Anfrage E- 2012/99 des Abgeordneten Brunetta.
De Commissie verwijst naar haar vroegere antwoorden op de schriftelijke vraag van de geachte afgevaardigde en op vraag E-2012/99 van de heer Brunetta.

Diesbezüglich scheint er im Widerspruch zum Gesetzesvorschlag Nr. 1733/1 von Herrn Landuyt zu stehen, der sich nur Verwaltungsakte und nicht auf Verordnungen der Organe der gesetzgebenden Versammlungen bezieht.
In dat opzicht lijkt dit voorstel grondig te verschillen van het door de heer Landuyt ingediende wetsvoorstel nr. 1733/1, dat alleen betrekking heeft op bestuurshandelingen en niet op verordeningen van organen van wetgevende vergaderingen.

In Erwägung der am 9. Juli 1999 registrierten und zwischen dem Benutzer und Eigentümer und Herrn Vandenplas unterzeichneten Vereinbarung über die kostenfreie und zeitweilige jederzeit widerrufliche Benuztung, die sich auf eine Fläche von 3 ha 63 a 60 ca bezieht;
Overeenkomstig de overeenkomst voor precaire en gratis bewoning, ondertekend door de bewoner en eigenaar met de heer Vandenplas d.d. 9 juli 1999 betreffende een oppervlakte van 3 ha 63 a 60 ca;