Vertaling van "sich rat seit einiger " (Duits → Nederlands) :

Auch wenn es bereits seit langem den einen oder anderen telemedizinischen Dienst gibt und die meisten IKT seit einiger Zeit zur Verfügung stehen, gibt es immer noch Bereiche, in denen technische Fragen offen sind.
Hoewel sommige telegeneeskundediensten al lange tijd bestaan en ook de ICT voor het grootste deel al een tijd bestaat, zijn er toch nog gebieden waar technische aspecten moeten worden aangepakt.

Obwohl die Verbreitung von Technologien und ihre Übernahme durch KMU seit einiger Zeit ein vorrangiges Ziel nationaler Innovationspolitik sind, gibt es hier noch einiges zu verbessern.
Hoewel verspreiding en integratie van technologie door het MKB al een tijdlang een prioriteit van het nationale innovatiebeleid zijn, kan er nog veel worden verbeterd.

Schon seit einiger Zeit laufen in den Mitgliedstaaten Initiativen
De lidstaten hebben al geruime tijd initiatieven genomen om:

Seit einiger Zeit wird die Frage heiß diskutiert, welche Auswirkungen das EU-Freizügigkeitsrecht auf den Sport – und insbesondere den Fußballsport – hat, und zwar insbesondere deshalb, weil die europäische Dimension im Sport zunehmend an Bedeutung gewinnt.
De gevolgen van de EU-regels inzake het vrije verkeer van werknemers voor de sport – en met name het voetbal – vormen een uiterst actueel thema, vooral nu de Europese dimensie van sport steeds groter wordt.

– (ES) Wie Sie wissen, sind das Problem der Sicherstellung, dass Unternehmen ausreichenden Zugang zu Kapital haben, und ebenfalls die von den Mitgliedstaaten zu diesem Zweck ergriffenen Maßnahmen für den Rat seit einiger Zeit Anlass zu Besorgnis.
− (ES) Waarborgen dat ondernemingen voldoende toegang hebben tot kapitaal en dat de lidstaten maatregelen nemen om die doelstelling te bereiken is een probleem dat de Raad, zoals u weet, al lange tijd bezighoudt.

Leider ist hinreichend bekannt, dass sich einige Länder im Rat seit 2005 gegen diesen speziellen Punkt stellen.
Helaas weten we heel goed dat sommige staten al sinds 2005 tegen dit specifieke punt in de Raad zijn.

Wie dem Herrn Abgeordneten bekannt sein dürfte, bemüht sich der Rat seit einiger Zeit in enger Zusammenarbeit mit der Kommission sehr aktiv um die Entwicklung einer gemeinschaftlichen Energieaußenpolitik, die unter anderem auch die Gewährleistung der Energieversorgungsicherheit in der Gemeinschaft zum Ziel hat.
De geachte afgevaardigde weet misschien dat de Raad de afgelopen tijd zeer actief bezig is geweest, in nauwe samenwerking met de Commissie, met het ontwikkelen van een gemeenschappelijk extern energiebeleid met onder andere als doel de energievoorziening in de Gemeenschap te waarborgen.

Nach dem 11. September 2001 hat man uns zu Recht gefragt, warum wir in Bezug auf den europäischen Haftbefehl nicht vorangekommen waren, obwohl dieser Text dem Rat seit einiger Zeit vorgelegen hatte.
Na 11 september 2001 is ons eveneens – met recht – gevraagd, waarom we niet al verder waren gevorderd met het Europees arrestatiebevel, terwijl de betreffende tekst toch al enige tijd bij de Raad in behandeling was.

gründliche Überprüfung der Vorschläge, die dem Rat und dem Europäischen Parlament schon seit einiger Zeit vorliegen.
de grondige screening van voorstellen die sinds enige tijd bij de Raad en het Europees Parlement in behandeling zijn.