Traduction de «sich somalischen bundesbehörden » (Allemand → Néerlandais) :

8. fordert die Hohe Vertreterin / Vizepräsidentin der Kommission auf, den Friedensprozess von Dschibuti vor dem Hintergrund der jüngsten einseitigen Erweiterung der Übergangs-Bundesbehörden kritisch zu überprüfen und Entsendung einer Vermittlungsgruppe zu erwägen, deren Mitglieder das Vertrauen eines breiten Spektrums der Akteure in Somalia, einschließlich Frauenorganisationen, genießen und in der Lage sind, eine Vielzahl der verschiedenen somalischen Akteure an den Verhandlungstisch zu bringen; fordert die HV/VP auf, parallel dazu auch einen Prozess für Akteure der somalischen Zivilgesellschaft im In- und Ausland einzuleiten, in dessen Rahmen regelmäßige und fortlaufende Gespräche über mögliche Lösungen der politischen Probleme des Landes ermöglicht werden; fordert die HV/VP auf, diese beiden Prozesse zusammenzuführen und sich dabei am Beispiel des erfolgreichen Friedensprozesses im Sudan in den Jahren 2000 bis 2005 zu orientieren;
8. verzoekt de HV/VV het vredesproces van Djibouti kritisch te evalueren, met name tegen de achtergrond van de recente unilaterale uitbreiding van de voorlopige federale instellingen, en te overwegen een team van bemiddelaars op te richten waarvan de leden het vertrouwen genieten van een groot deel van de actoren in Somalië, waaronder vrouwenorganisaties, en die in staat worden gesteld een grote verscheidenheid aan Somalische actoren aan de onderhandelingstafel te krijgen; verzoekt de HV/VV tevens om tegelijkertijd een proces op te starten om actoren van het Somalische maatschappelijk middenveld zowel binnen als buiten het land in de gelegenheid te stellen een reguliere en doorlopende discussie te voeren over mogelijke oplossingen voor de politieke problemen in het land; verzoekt de HV/VV deze twee processen aan elkaar te koppelen, met als voorbeeld het succesvolle vredesproces van 2000 tot 2005 in Soedan;

In diesem Zusammenhang unterstützt die EU voll und ganz die Aussage des Sonderbeauftragten des VN-Generalsekretärs für Somalia, Herrn Francois Lonseny Fall, vom 8. September 2005, wonach es für die Probleme, die sich den somalischen Bundesbehörden stellen, keine militärische Lösung geben kann.
In dit verband staat de EU volledig achter de verklaring van 8 september van de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de VN voor Somalië, de heer François Lonseny Fall, dat een militaire oplossing voor de problemen waarmee de Somalische federale instellingen te kampen hebben, uitgesloten is.

Aus diesem Grund unterstützt die EU den somalischen Friedens- und Versöhnungsprozess sowie die Übergangs-Bundesbehörden weiterhin uneingeschränkt und setzt sich auch künftig aktiv für Dialog und Konsensbildung zwischen allen Parteien in Somalia ein.
De EU blijft derhalve volledige steun verlenen aan het vredes- en verzoeningsproces in Somalië en aan de federale overgangsautoriteiten, en zal zich actief inzetten voor de dialoog en de consensusvorming tussen alle partijen in Somalië.

Die internationale Gemeinschaft, die erhebliche Mittel für den somalischen Versöhnungsprozess bereitgestellt hat, ist nach wie vor bereit, die Übergangs-Bundesbehörden beim Aufbau eines funktionierenden Staatswesens in Somalia zu unterstützen.
De internationale gemeenschap heeft zwaar geïnvesteerd in het Somalische verzoeningsproces, en blijft bereid de federale overgangsinstellingen te helpen in hun pogingen om van Somalië weer een functionerende staat te maken.

Die Europäische Union ruft den Sonderbeauftragten des VN-Generalsekretärs und den somalischen Ministerpräsident dazu auf, so bald wie möglich eine hochrangige Tagung des Koordinierungs- und Begleitausschusses einzuberufen, an der auch die höchsten institutionellen Vertreter der Übergangs-Bundesbehörden teilnehmen sollten, um gemeinsam die politischen Fragen und die Umsetzung der unmittelbaren Prioritäten der Übergangs-Bundesbehörden im Rahmen des Soforthilfeprogramms zu erörtern.
De Europese Unie moedigt de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de VN en de eerste minister van Somalië aan, zo snel als haalbaar is een vergadering op hoog niveau van het comité voor coördinatie en toezicht bijeen te roepen waaraan de hoogste institutionele vertegenwoordigers van de federale overgangsinstellingen zouden moeten deelnemen om gezamenlijk politieke vraagstukken en de uitvoering van de meest dringende prioriteiten van de federale overgangsinstellingen binnen het programma voor snelle bijstand te bespreken.

Die Vereinigten Staaten und die Europäische Union begrüßen die somalischen Bemühungen um den Abschluss einer Vereinbarung über die Verlegung der somalischen Übergangs-Bundesbehörden (Transitional Federal Institutions – TFI) nach Somalia, einschließlich der Bemühungen der somalischen Parteien um Förderung der Demilitarisierung in Mogadischu, die möglichst bald in einen nationalen Plan einbezogen werden sollte.
De Verenigde Staten en de Europese Unie zijn verheugd over de inspanningen van Somalië voor het sluiten van een overeenkomst over de verplaatsing van de federale overgangsinstellingen naar Somalië en over de inspanningen van de Somalische partijen om de demilitarisering in Mogadishu, die zo spoedig mogelijk in een nationaal plan zou moeten worden opgenomen, te faciliteren.

Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten appellieren dringend an alle somalischen Parteien, den Weg der Aussöhnung und des Dialogs weiter zu beschreiten und rasch eine Einigung zu erzielen, mit der die Verlegung der Übergangs-Bundesbehörden nach Somalia erleichtert wird.
De Europese Unie en de Verenigde Staten roepen alle Somalische partijen op om te blijven streven naar verzoening en dialoog en snel tot een akkoord te komen dat de verplaatsing van de federale overgangsinstellingen naar Somalië zal faciliteren.