Traduction de «sich reale » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

real time Echotomograf | real time Echotomograph | Ultraschallgerät real time
real time-echotomograaf

reales BIP | reales Bruttoinlandsprodukt
reëel BBP | reëel bruto binnenlands product

BIP in Volumen | BIP zu konstanten Preisen | reales BIP | reales Bruttoinlandsprodukt
bruto binnenlands product naar volume | bruto binnenlands product tegen constante prijzen | reëel bruto binnenlands product

chronisch | langsam sich entwickelnd
chronisch | slepend

alternieren | sich abwechseln
alterneren | elkaar afwisselen

befinden (sich)
gevestigd zijn

Dokument, aus dem sich ergibt, dass die Zustimmung erteilt worden ist
document waaruit blijkt dat de toestemming is verleend

zurückziehen (sich)
terugtrekken (zich)

bewerben (sich)
een kandidatuur indienen

Desorientierung | mangelhafte Fähigkeit sich zu orientieren
desoriëntatie | verlies van besef voor tijd en ruimte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durch die Einbindung des Teilnetzes von Castro Marim in das Kanalisationsnetz von Vila Real de Santo António verbessert sich der Schutz des ökologisch sensiblen Gebiets von Sapal de Castro Marim - Vila Real de Santo António, in das die geklärten Abwässer von Castro Marim bisher eingeleitet wurden.
Doordat het systeem van Castro Marim deel gaat uitmaken van het systeem van Vila Real de Santo António wordt een betere bescherming bereikt van het kwetsbare gebied Sapal de Castro Marim - Vila Real de Santo António, waarin het afvalwater van Castro Marim werd geloosd.

3. Der Eintrag "BA TAQWA FOR COMMERCE AND REAL ESTATE COMPANY LIMITED, Vaduz, Liechtenstein; (früher c/o Asat Trust reg.)" unter "Personen, Gruppen und Organisationen" wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
3. De vermelding "BA TAQWA FOR COMMERCE AND REAL ESTATE COMPANY LIMITED, Vaduz, Liechtenstein; (voormalig c/o Asat Trust reg.)" op de lijst "Rechtspersonen, groepen en entiteiten" wordt vervangen door:

Dies sind Bereiche, in denen ein reales Wachstum mit der gleichzeitigen Schaffung von Arbeitsplätzen möglich ist, was für Verbraucher und Verbraucherinnen unmittelbar relevant ist.
Dit zijn terreinen waarop reële groei en banen kunnen worden gecreëerd die van onmiddellijk belang zijn voor consumenten.

fordert die Mitgliedstaaten auf, den Eltern, die alkohol- oder drogensüchtig sind, genug Zeit zu geben, damit sie eine reale Chance haben, gesund zu werden, bevor ein Gericht eine endgültige Entscheidung über die Adoption trifft.
vraagt de lidstaten om ouders die lijden aan alcohol- of drugsverslaving redelijke tijd te laten en werkelijke gelegenheid te geven om zich te herstellen voordat de rechter een definitieve beslissing neemt over adoptie van hun kind.

„Zahlungsmarke“ jeder reale oder digitale Name, jeder reale oder digitale Begriff, jedes reale oder digitale Zeichen, jedes reale oder digitale Symbol oder jede Kombination davon, mittels dem oder der bezeichnet werden kann, unter welchem Zahlungskartensystem kartengebundene Zahlungsvorgänge ausgeführt werden.
„betalingsmerk”: elk(e) materie(ë)l(e) of digita(a)l(e) naam, term, teken, symbool of een combinatie daarvan, waaruit blijkt via welk betaalkaartschema op kaarten gebaseerde betalingstransacties worden verricht.

47". Zahlungsmarke" jeder reale oder digitale Name, jeder reale oder digitale Begriff, jedes reale oder digitale Zeichen, jedes reale oder digitale Symbol oder jede Kombination davon, mittels dem oder der bezeichnet werden kann, unter welchem Zahlungskartensystem kartengebundene Zahlungsvorgänge ausgeführt werden;
47". betalingsmerk": elk(e) materie(ë)l(e) of digita(a)l(e) naam, term, teken, symbool of een combinatie daarvan, waaruit blijkt via welk betaalkaartschema op kaarten gebaseerde betalingstransacties worden verricht;

47". Zahlungsmarke" jeder reale oder digitale Name, jeder reale oder digitale Begriff, jedes reale oder digitale Zeichen, jedes reale oder digitale Symbol oder jede Kombination davon, unter dem bzw. der kartengebundene Zahlungsvorgänge abgewickelt werden;
47". betalingsmerk": elk(e) materie(ë)l(e) of digita(a)l(e) naam, term, teken, symbool of een combinatie daarvan, waaruit blijkt via welk betaalkaartschema op kaarten gebaseerde betalingstransacties worden verricht;

Dieses Parlament sollte nicht vergessen, dass es hier um reale Unternehmen, reale Arbeitsplätze, reale Menschen und reale Familien geht, die mit dieser schlecht durchdachten und restriktiven Vorschrift in den Ruin gestürzt werden könnten.
Deze Vergadering mag niet vergeten dat het hier gaat om werkelijk bestaande bedrijven, echte banen, echte mensen en echte gezinnen, die te gronde gericht kunnen worden door al deze slecht doordachte en verbiedende wetgeving.

43. stellt fest, dass der Handel mit Kleinwaffen für 90% der konfliktbedingten Todesfälle seit dem Zweiten Weltkrieg verantwortlich ist, und bedauert, dass die Regionen mit dem höchsten Anstieg bei den Militärausgaben in den vergangenen zwei Jahren Afrika – real + 37% – und Südasien – real + 23% – sind;
43. erkent dat de handel in kleine wapens verantwoordelijk is voor 90% van alle conflictgerelateerde doden sinds de Tweede Wereldoorlog en betreurt dat de regio's met de sterkste stijging in militaire uitgaven de afgelopen twee jaar Afrika en Zuid-Azië waren, met een toename van 37, respectievelijk 23% in absolute bedragen;

43. räumt ein, dass der Handel mit Kleinwaffen für 90% der Todesfälle in Verbindung mit Konflikten seit dem Zweiten Weltkrieg verantwortlich ist und bedauert, dass die Regionen mit dem höchsten Anstieg bei den Militärausgaben in den vergangenen zwei Jahren Afrika – real + 37% – und Südasien – real + 23% – sind;
43. erkent dat de handel in kleine wapens verantwoordelijk is voor 90% van alle conflictgerelateerde doden sinds de Tweede Wereldoorlog en betreurt dat de regio's met de sterkste stijging in militaire uitgaven de afgelopen twee jaar Afrika en Zuid-Azië waren, met een toename van 37, respectievelijk 23% in absolute bedragen;