Traduction de «sich gespenst » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zurückziehen (sich)
terugtrekken (zich)

chronisch | langsam sich entwickelnd
chronisch | slepend

alternieren | sich abwechseln
alterneren | elkaar afwisselen

Dokument, aus dem sich ergibt, dass die Zustimmung erteilt worden ist
document waaruit blijkt dat de toestemming is verleend

bewerben (sich)
een kandidatuur indienen

befinden (sich)
gevestigd zijn

Desorientierung | mangelhafte Fähigkeit sich zu orientieren
desoriëntatie | verlies van besef voor tijd en ruimte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Was Europa 2020 betrifft, geht in Europa ein Gespenst um: das Gespenst der Strategie von Lissabon.
In zekere zin hangt boven Europa 2020 een donkere schaduw: die van de strategie van Lissabon.

– (FR) Herr Präsident! Neben dem Europessimismus geht noch ein anderes Gespenst um in Europa. Es ist das Gespenst des Autismus, gepaart mit Scheinheiligkeit und Mythos.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, afgezien van het europessimisme is er een ander spook dat door Europa waart: het spook van het autisme met zijn nasleep van hypocrisie en hersenschimmen.

Zunächst möchte ich feststellen, dass ein Gespenst umgeht in Europa: das Gespenst des Europessimismus.
Om te beginnen wil ik u zeggen dat een spook door Europa waart: dat van het europessimisme.

In Europa geht gegenwärtig ein Gespenst um, das Gespenst der Renationalisierung.
Ten slotte, door Europa waart op dit moment een spook, het spook van de renationalisatie.

Die zugrunde liegende politische Zielsetzung bestand darin, die französisch-deutsche Solidarität zu verstärken, das Gespenst des Krieges zu vertreiben und den Weg der europäischen Integration zu ebnen.
De onderliggende politieke doelstelling was het versterken van de Frans-Duitse solidariteit, het afwenden van de oorlogsdreiging en het vrijmaken van de weg voor Europese integratie.