Traduction de «setzt formel » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf
door de betekening van een gerechtelijke akte beginnen de termijnen te lopen

die Aufhebung dieser Beschraenkungen setzt die Koordinierung von...voraus
de opheffing van de beperkingen zal afhankelijk zijn van de coordinatie van...

die die Typen setzt | Photosetzmaschine
echte fotografische zetmachine

Molekulare Formel
Molecuulformule

Lewis-Formel | Lewisstruktur | Lewis-Struktur
Lewisformule | Lewisstructuur

mathematische Formel
wiskundige formule

Empirische Formel
Empirische formule

formell rechtskräftig
kracht van gewijsde

chemische Formel
chemische formule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sie setzt eu-LISA, die Agentur der Europäischen Union (EU) für das Management von Großsystemen der Informationstechnologie (IT) der EU im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, formell ein.
Met deze verordening wordt de oprichting van eu-LISA formeel geregeld. Dit is het agentschap van de Europese Unie (EU) dat verantwoordelijk is voor het beheer van grootschalige informatietechnologiesystemen (IT-systemen) van de EU die relevant zijn voor vrijheid, veiligheid en recht.

44. setzt eine Reihe von Beträgen in die Reserve ein, bis spezifische Bewertungsberichte eingehen und eine formelle Verpflichtung zu einer verstärkten interinstitutionellen Zusammenarbeit abgegeben wird;
44. stelt een aantal reserves vast met het oog op het ontvangen van specifieke beoordelingsverslagen en een formele instemming met versterkte interinstitutionele samenwerking;

48. setzt eine Reihe von Beträgen in die Reserve ein, bis spezifische Bewertungsberichte eingehen und eine formelle Verpflichtung zu einer verstärkten interinstitutionellen Zusammenarbeit abgegeben wird;
48. stelt een aantal reserves vast met het oog op het ontvangen van specifieke beoordelingsverslagen en een formele instemming met versterkte interinstitutionele samenwerking;

Setzt man in der Formel unter Nummer I. 8.1.1 die durch chemische Analyse erzielten Werte und die Korrekturfaktoren ein, so erhält man
Wanneer de door middel van chemische analyse verkregen waarden en de correctiefactoren in de formule van I. 8.1.1 worden ingevuld, wordt het volgende resultaat verkregen:

Setzt man in der Formel unter Nummer I. 8.1.4. die durch chemische Analyse erzielten Werte und die Korrekturfaktoren ein, so erhält man
Wanneer de door middel van chemische analyse verkregen waarden en de correctiefactoren in de formules van punt I. 8.1.4 worden ingevuld, wordt het volgende resultaat verkregen:

Setzt die Formel die Anleger jedoch der Möglichkeit erheblicher Verluste aus, wie z. B eine Kapitalgarantie, die nur unter bestimmten Umständen funktioniert, so sind diese Verluste angemessen zu erläutern, selbst wenn die entsprechenden Marktbedingungen nur ein geringes Risiko vermuten lassen.
Wanneer de formule beleggers echter aan mogelijk aanzienlijke verliezen blootstelt, zoals een kapitaalgarantie die enkel onder bepaalde omstandigheden in werking treedt, worden deze verliezen telkens op passende wijze geïllustreerd, ook al is de kans klein dat de desbetreffende marktomstandigheden zich voordoen.

Setzt man in der Formel unter Punkt 1.8.1.4 die durch chemische Analyse erzielten Werte und die Korrekturfaktoren ein, so erhält man:
Wanneer de door middel van chemische analyse verkregen waarden en de correctiefactoren in de formules van punt I. 8.1.4 worden ingevuld, wordt het volgende resultaat verkregen:

Setzt man in der Formel unter Punkt 1.8.1.1 die durch chemische Analyse erzielten Werte und die Korrekturfaktoren ein, so erhält man:
Wanneer de door middel van chemische analyse verkregen waarden en de correctiefactoren in de formule van punt I. 8.1.1 worden ingevuld, wordt het volgende resultaat verkregen:

45. begrüßt die jüngste Komitologievereinbarung und setzt sich für die Anpassung der beteiligten Instrumente im Finanzdienstleistungssektor ein; empfiehlt dementsprechend auch eine Änderung der Instrumente, die aus der Zeit vor der Einführung der Lamfalussy-Methode stammen; drängt darauf, dass dem Parlament die Entsendung von Beobachtern in die Stufe-2-Ausschüsse zugestanden werden sollte; stellt fest, dass gut etablierte interinstitutionelle Arbeitsmethoden eher durch die Praxis als durch schriftlich festgelegte Regeln oder formelle Vereinbarungen entwickelt werden müssen und dass diesbezüglich die Ausarbeitung von Durchführungsmaßnahmen der Stufe 2 für die Märkte in Finanzdienstleistungen als hilfreiches Beispiel dienen könnte;
45. is ingenomen met het recente comitologieakkoord en ijvert voor de aanpassing van de relevante instrumenten op het gebied van financiële dienstverlening; pleit tegelijkertijd voor een wijziging van de pre-Lamfalussy-instrumenten; staat erop dat het Parlement als waarnemer wordt toegelaten tot niveau 2-comités; merkt op dat er in de praktijk duurzame interinstitutionele werkmethodes en niet zozeer op schrift gestelde regels of formele overeenkomsten moeten worden ontwikkeld en dat de opstelling van de uitvoeringsregels van niveau 2 voor MiFID hierbij als een bruikbaar voorbeeld zouden kunnen dienen;