Vertaling van "setzen klare geopolitische identität voraus " (Duits → Nederlands) :

Ich bin in der Tat davon überzeugt, dass eine Strategie nötig ist, aber eine Strategie braucht Ziele, und Ziele setzen eine klare geopolitische Identität voraus.
Ik denk inderdaad dat zo’n strategie nodig is, maar voor een strategie zijn doelstellingen nodig en doelstellingen veronderstellen een duidelijke geopolitieke identiteit.

Wir müssen in dieser Frage ehrlich sein. Wir brauchen Ausgewogenheit, und diese Ausgewogenheit setzt voraus, dass man, wenngleich es gilt, klare Prioritäten zu setzen – und wir haben klare Prioritäten für die erneuerte Lissabon-Strategie – dem vielfältigen Charakter der Erwartungen Rechnung tragen muss, die hier in der Diskussion mit Ihnen zum Ausdruck kommen.
We moeten komen tot een evenwicht, en dit evenwicht veronderstelt dat we weliswaar heldere prioriteiten stellen – en we hebben heldere prioriteiten voor de vernieuwde strategie van Lissabon –, maar tevens rekening houden met de uiteenlopende verwachtingen die hier in onze debatten met u kenbaar zijn gemaakt.

Die Kenntnis einer Sprache und die Fähigkeit zu einer echten Kommunikation mit ausländischen Gesprächspartnern setzen die Kenntnis der kulturellen Fakten, die die Identität des Gesprächspartners ausmachen, voraus.
Talenkennis en het vermogen om te kunnen communiceren met buitenlandse partners veronderstellen een kennis van de culturele achtergronden die de identiteit van de partners bepalen.

Wir setzen voraus, daß es in diesem Vertrag eine klare Rechtsgrundlage zur Bekämpfung aller Formen von Gewalt gegen Frauen geben wird, die selbstverständlich den Frauenhandel einbezieht, und daß wir eine gemeinsame europäische Politik zur Bekämpfung des Menschenhandels entstehen lassen.
Wij gaan ervan uit dat dit verdrag een duidelijke rechtsgrondslag zal bevatten, die toelaat alle vormen van geweld jegens vrouwen te bestrijden, waaronder uiteraard de vrouwenhandel, en dat er een gemeenschappelijk Europees beleid geschapen wordt ter bestrijding van mensenhandel.