Traduction de «september reagieren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen

auf Vorfälle in Musiktherapie-Sitzungen reagieren
reageren op voorvallen in muziektherapiesessies

auf extreme Emotionen von Personen reagieren
reageren op extreme emoties van personen

auf weltweite Anfragen nach Logistikdienstleistungen reagieren
reageren op vragen naar logistieke diensten over de hele wereld

kampflustig reagieren
overgaan tot agonistische interactie

reagieren Lassen
laten reageren

Empfehlung R (87) 15 des Ministerausschusses des Europarates über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich vom 17. September 1987
Aanbeveling R (87) 15 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa van 17 september 1987 tot regeling van het gebruik van persoonsgegevens op politieel gebied

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So müssen wir auch flexibler auf die sich wandelnden Bedrohungen reagieren können. Im September wird sich die Gelegenheit bieten, diese Bewertung mit dem Parlament zu erörtern.“
Er zal gelegenheid zijn om hierover in september met het Parlement van gedachten te wisselen".

Im September 2015 kündigte Präsident Juncker in seiner Rede zur Lage der Union an, dass die Kommission bereit sei, die kohäsionspolitischen Programme zu ändern und Mittel umzuleiten, um auf die Notlage im Zusammenhang mit der Flüchtlingskrise zu reagieren und die Herausforderungen in Verbindung mit der sozialen Inklusion langfristig anzugehen.
In september 2015 heeft voorzitter Juncker in zijn toespraak over de Staat van de Unie aangekondigd dat de Commissie bereid was tot wijziging van cohesiebeleidsprogramma's en herbestemming van financiering om de noodsituatie van de vluchtelingencrisis het hoofd te bieden en op lange termijn meer sociale inclusie te realiseren.

– (FR) Frau Präsidentin! Wenn die wichtigsten europäischen Spitzenpolitiker illustrieren wollten, wie groß die Kluft zwischen ihnen und den europäischen Bürgern ist, dann müssen sie nur so reagieren, wie sie es angesichts der Finanzkrise nach dem Treffen der Finanzminister am 14. September 2008 getan haben.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, als de voornaamste Europese leiders wilden aantonen hoe diep de kloof is tussen hen en de Europese burgers, hoeven zij niet anders te reageren dan zij recentelijk hebben gedaan naar aanleiding van de financiële crisis, na de bijeenkomst van de ministers van Financiën van 14 september 2008.

Der Ausschuss für konstitutionelle Fragen wurde aufgefordert, die Frage zu prüfen, „wie die Artikel 3 und 4 der Geschäftsordnung einerseits an den Akt vom 20. September 1976 in seiner geänderten Fassung angepasst werden können und andererseits die Bestimmungen dergestalt präzisiert werden können, dass es dem Parlament möglich ist, auf eventuelle Fälle offenkundiger Unvereinbarkeit zu reagieren, damit es ab der konstituierenden Sitzung in seiner vollständigen Zusammensetzung zusammentreten kann“.
De Commissie constitutionele zaken is verzocht "zich te buigen over de kwestie van de wijziging van de artikelen 3 en 4 van het Reglement, enerzijds met het doel om deze artikelen aan te passen aan de wijzigingen van de Akte van 20 september 1976, en anderzijds om de bepalingen zodanig te preciseren dat het Parlement kan reageren op eventuele gevallen van duidelijke onverenigbaarheid, zodat het vanaf het moment van de constituerende vergadering voltallig kan vergaderen;

Diese ist eindeutig von großer Wichtigkeit, wenn man im Bereich der Flughafensicherheit in Europa auf die tragischen Ereignisse des 11. September reagieren will.
Doeltreffende samenwerking tussen de Instellingen op het gebied van de veiligheid op luchthavens in Europa is duidelijk essentieel als reactie op de tragische gebeurtenissen van 11 september.

Sie verweist auf die Erklärung, die der EU-Vorsitz am 17. September vor dem Europarat abgegeben hat und in der die russische Regierung aufgefordert wird, auf die tiefe Besorgnis über die Menschenrechtsverletzungen und die anhaltend instabile Lage in Tschetschenien so wirksam und schnell wie möglich zu reagieren.
Zij verwijst naar de verklaring die het voorzitterschap van de EU op 17 september in de Raad van Europa heeft afgelegd en waarin de Russische autoriteiten wordt verzocht zo efficiënt en zo snel mogelijk te reageren naar aanleiding van de grote bezorgdheid omtrent de schending van de mensenrechten en de aanhoudende instabiliteit in Tsjetsjenië.

Diese Gruppe wird ihren Abschlussbericht Ende September/Anfang Oktober vorlegen, und die Kommission wird rasch darauf reagieren.
Deze groep zal zijn definitieve rapport eind september, begin oktober uitbrengen en de Commissie zal zich met spoed op haar reactie beraden.

DieTerroranschläge vom 11. September in New York und Washington zeigen, dass in Zukunft alle Mitgliedstaaten derselben terroristischen Bedrohung ausgesetzt sind und daher geschlossen mit gemeinsamen Präventivmaßnahmen darauf reagieren müssen.
De terroristische aanslagen in New York en Washington op 11 september ll. maken duidelijk dat alle lidstaten voortaan rekening moeten houden met dit soort risico's en daar bijgevolg collectief op moeten inspelen door gemeenschappelijke voorzorgsmaatregelen te treffen.

– in Kenntnis der einstimmig angenommenen Resolution 1368 des VN-Sicherheitsrates vom 12. September 2001, in der der Sicherheitsrat seine Bereitschaft erklärt hat, alle notwendigen Schritte zu unternehmen, um auf die Anschläge vom 11. September zu reagieren und entsprechend seinen in der Charta festgelegten Zuständigkeiten Terrorismus in jeder Form zu bekämpfen,
– gezien de goedkeuring met algemene stemmen door de VN-Veiligheidsraad van resolutie 1368 op 12 september 2001 waarin de bereidheid van de Veiligheidsraad werd geuit om alle noodzakelijke stappen te nemen om te reageren op de aanslagen van 11 september en om alle vormen van terrorisme overeenkomstig zijn uit het Handvest voortvloeiende verantwoordelijkheden te bestrijden,

verurteilt mit aller Schärfe den Einsatz von Gewalt zur Regelung von Streitigkeiten und appelliert an die bewaffneten Gruppen, auf die Aufforderungen, die anlässlich des 13. Gipfeltreffens der regionalen Initiative für den Frieden in Burundi vom 20. September 2000 in Nairobi an sie ergangen sind, positiv zu reagieren, nämlich die Feindseligkeiten unverzüglich und ohne Bedingungen einzustellen und rasch an den Verhandlungen zur Ergänzung und Durchführung des Abkommens von Arusha wieder teilzunehmen;
veroordeelt krachtig het gebruik van geweld voor de beslechting van geschillen en spoort de gewapende groeperingen aan positief te reageren op de verzoeken die tot hen zijn gericht tijdens de op 20 september in Nairobi gehouden 13e topconferentie in het kader van het regionale initiatief voor vrede in Burundi, namelijk om de vijandelijkheden onverwijld en onvoorwaardelijk te staken en met spoed weer deel te nemen aan de onderhandelingen over de vervollediging en uitvoering van het akkoord van Arusha;