Vertaling van "september 2006 offiziell " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

E-Geld-Richtlinie | Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG
Richtlijn 2009/110/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 betreffende de toegang tot, de uitoefening van en het prudentieel toezicht op de werkzaamheden van instellingen voor elektronisch geld, tot wijziging van de Richtlijnen 2005/60/EG en 2006/48/EG en tot intrekking van Richtlijn 2000/46/EG | richtlijn e-geld | richtlijn elektronisch geld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die hochrangige Gruppe für den Textil- und Bekleidungssektor hat ihre Tätigkeit zwar im September 2006 offiziell eingestellt, die Mitglieder der Gruppe haben jedoch nachdrücklich darauf hingewiesen, dass die Entwicklung des Sektors weiterhin überwacht werden muss und dass im Jahr 2007 eine Bilanz der bei der Umsetzung der Empfehlungen erzielten Fortschritte gezogen werden sollte.
Ofschoon de activiteiten van de Groep op hoog niveau voor de textiel- en kledingsector officieel zijn afgerond in september 2006 hebben de leden van de groep onderstreept dat de ontwikkeling van de sector ook in de toekomst van dichtbij gevolgd moet worden en dat in 2007 de balans moet worden opgemaakt van de vorderingen met de tenuitvoerlegging van de aanbevolen acties.

Diese Veranstaltung wurde von der österreichischen Präsidentschaft im Juni 2006 und von der finnischen Präsidentschaft im September 2006 mit der Konferenz: „Nanotechnologien: Sicherheit für Erfolg“[22] aufgegriffen. Die deutsche Präsidentschaft veranstaltete die EuroNanoForum-Konferenz im Juni 2007, und die portugiesische Präsidentschaft plant eine offizielle Veranstaltung im November 2007.
Hierop kwam in juni 2006 een vervolg van het Oostenrijkse voorzitterschap en in september 2006 van het Finse voorzitterschap met de conferentie "Nanotechnologies: Safety for Success"[22]. In juni 2007 de heeft het Duitse voorzitterschap de EuroNanoForum-conferentie gehouden en het Portugese voorzitterschap is van plan in november 2007 een officieel evenement te organiseren.

– in Kenntnis des Beschlusses des UN-Sicherheitsrates vom 15. September 2006, das Thema Myanmar auf seine offizielle Tagesordnung zu setzen, der Reise von Ibrahim Gambari, stellvertretender UN-Generalsekretär für politische Angelegenheiten, nach Myanmar vom 9. bis 12. November 2006 und seiner anschließenden Information des Sicherheitsrates,
- gezien het besluit van de VN-Veiligheidsraad van 15 september 2006 om Birma officieel op zijn agenda te plaatsen, het bezoek van de VN-ondersecretaris-generaal voor politieke zaken, Ibrahim Gambari, aan Birma van 9-12 november 2006 en zijn daaropvolgende briefing van de Veiligheidsraad,

– in Kenntnis des Beschlusses des UN-Sicherheitsrates vom 15. September 2006, das Thema Myanmar auf seine offizielle Tagesordnung zu setzen, der Reise von Ibrahim Gambari, stellvertretender UN-Generalsekretär für politische Angelegenheiten, nach Myanmar vom 9. bis 12. November 2006 und seiner anschließenden Information des Sicherheitsrates,
- gezien het besluit van de VN-Veiligheidsraad van 15 september 2006 om Myanmar officieel op zijn agenda te plaatsen, het bezoek van de VN-ondersecretaris-generaal voor politieke zaken, Gambari, aan Birma van 9-12 november 2006 en zijn daaropvolgende briefing van de Veiligheidsraad,

Am 28. September 1999 haben die slowakischen Behörden die Kommission offiziell vom Beschluß der Regierung unterrichtet, die Reaktoren 1 und 2 der Anlage Bohunice VI bis zum Jahr 2006 bzw. 2008 zu schließen, also vor Ablauf ihrer eigentlichen Laufzeit im Jahr 2008 bei Reaktor 1 und 2010 bei Reaktor 2.
De Slowaakse autoriteiten hebben de Commissie op 28 september 1999 officieel op de hoogte gebracht van het besluit van de Slowaakse regering om de reactoren 1 en 2 van Bohunice VI respectievelijk tegen 2006 en 2008 te sluiten. Dat is dus voor het einde van de periode waarvoor ze ontworpen zijn, namelijk 2008 voor reactor 1 en 2010 voor reactor 2.