Traduction de «sendet falsche politische botschaft » (Allemand → Néerlandais) :

Vor diesem Hintergrund sendet die politische Botschaft dieses Berichts wirklich nicht das richtige Signal an unsere afghanischen Partner.
Tegen deze achtergrond geeft de politieke boodschap in dit verslag niet echt het juiste signaal af aan onze Afghaanse partners.

Und außerdem würde unserer Ansicht nach ein negatives Ergebnis die falsche politische Botschaft aussenden und diese Länder davon abhalten, in schnellem Tempo all die erforderlichen Anstrengungen zu unternehmen.
Wij zijn tevens van mening dat een negatieve stemmingsuitslag een verkeerde politieke boodschap zou zijn en de landen de moed zou ontnemen om snel alle noodzakelijke inspanningen te ondernemen.

Eine solche Hierarchie der Diskriminierung sendet die falsche politische Botschaft aus, d.h. einige Tiere sind gleicher als andere.
Een dergelijke discriminatiehiërarchie geeft een verkeerd politiek signaal, met andere woorden: sommige dieren zijn gelijker dan andere.

Das wäre eine falsche politische Botschaft, die sich vor allem auf die Bekämpfung der Diskriminierung aus solchen Gründen wie Alter, Behinderung und sexuelle Neigungen negativ auswirken wird.
Dat zou een verkeerde politieke boodschap zijn die in het bijzonder nadelig zou uitpakken voor de strijd tegen discriminatie op gronden zoals leeftijd, handicap en seksuele oriëntatie.