Vertaling van "sektoren kämpfen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Nationale Gesellschaft für die Umstrukturierung der Nationalen Sektoren
Nationale Maatschappij voor de Herstructurering van de Nationale Sectoren

Sektoren
sectoren

Institutionelle Sektoren
institutionele sectoren

Klassifikation der institutionellen Sektoren
classificatie van institutionele sectoren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. betont, dass die Union in Bezug auf ihr BIP-Wachstum mit mehreren Schwierigkeiten gleichzeitig zu kämpfen hat und die Möglichkeiten, das Wachstum mit öffentlichen Mitteln zu fördern, derzeit aufgrund hoher Schulden und hoher Defizite begrenzt sind, und fordert die Organe der EU und die Mitgliedstaaten auf, alle potenziellen Wachstumshebel zu aktivieren; stellt fest, dass Cloud-Computing sich für alle Sektoren der Wirtschaft zu einem Element des Wandels entwickeln kann und insbesondere im Gesundheitswesen und in den Bereichen Energie, Gemeinwohldienste und Bildung von Bedeutung ist;
11. wijst erop dat de groei van het bbp in de Unie tegelijkertijd vanuit diverse hoeken onder druk staat, terwijl de overheidsmiddelen om groei te bevorderen gezien de hoge schulden en begrotingstekorten beperkt zijn, en verzoekt de Europese instellingen en de lidstaten elke mogelijke hefboom voor groei te benutten; merkt op dat cloud computing in alle sectoren van de economie voor innovatieve ontwikkelingen kan zorgen, met name op het gebied van gezondheidszorg, energie, overheidsdiensten en onderwijs;

In diesem Bericht werden deshalb nicht nur die Fortschritte aufgezählt, sondern auch die künftigen Aktionen umrissen, die erforderlich sind, um das unleugbare Potenzial unserer Ozeane, Meere und Küstenregionen freizusetzen, aber auch, um die wirtschaftlichen Probleme zu lösen, mit denen die maritimen Sektoren zu kämpfen haben.
Daarom worden in dit document niet alleen de tot dusverre bereikte resultaten geschetst, maar ook de maatregelen die genomen moeten worden om het wel degelijk bestaande potentieel van onze zeeën, oceanen en kustgebieden te ontginnen en de economische problemen van de maritieme sectoren aan te pakken.

15. befürwortet die Vorschläge der Kommission im Hinblick darauf, den Mangel an Fachqualifikationen, mit dem die Industrie zu kämpfen hat, durch Maßnahmen zur Förderung der auf Qualifikationen bezogenen Transparenz und der Übertragung und Anerkennung von Qualifikationen zu begegnen und festzustellen, wo auf den einzelnen Sektoren gegenwärtig Qualifikationen benötigt werden und wo Qualifikationsdefizite bestehen;
15. is ingenomen met de Commissievoorstellen die bedoeld zijn om het gebrek aan specifieke vaardigheden waaronder de industriesector lijdt, te verhelpen via een beleid dat transparantie, en het overbrengen en de erkenning van beroepskwalificaties bevordert en op grond waarvan de huidige behoeften aan kwalificaties en de gebieden waar een gebrek aan vaardigheden bestaat, in kaart kunnen worden gebracht;

12. fordert die Kommission auf, eine Mitteilung über den derzeitigen Stand des Automobilbereichs und anderer Sektoren, die aufgrund von Umstrukturierungen mit Schwierigkeiten zu kämpfen haben, vorzulegen und die Konsultation der bestehenden internen Reflektionsgremien zu intensivieren;
12. verzoekt de Commissie een mededeling in te dienen over de huidige stand van zaken in de auto-industrie en andere sectoren met moeilijkheden als gevolg van herstructureringen en de raadpleging in bestaande interne reflectieorganen te intensiveren;

14. befürwortet die Vorschläge der Kommission im Hinblick darauf, den Mangel an Fachqualifikationen, mit dem die Industrie zu kämpfen hat, durch Maßnahmen zur Förderung der auf Qualifikationen bezogenen Transparenz und der Übertragung und Anerkennung von Qualifikationen zu begegnen und festzustellen, wo auf den einzelnen Sektoren gegenwärtig Qualifikationen benötigt werden und wo Qualifikationsdefizite bestehen;
14. is ingenomen de Commissievoorstellen die bedoeld zijn om het gebrek aan specifieke vaardigheden waaronder de industriesector lijdt, te verhelpen via een beleid dat transparantie en de overdracht en erkenning van beroepskwalificaties bevordert en op grond waarvan de huidige behoeften aan kwalificaties en de gebieden waar een gebrek aan vaardigheden bestaat, in kaart kunnen worden gebracht;

Aus diesen Gründen wurden folgende Schwerpunkte festgelegt: Schwerpunkt 1: Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung und der Wettbewerbsfähigkeit Nordirland hatte jahrzehntelang mit schwerwiegenden Problemen bei der wirtschaftlichen Entwicklung zu kämpfen, da die Region durch eine ungünstige Industriestruktur, die vor allem rückläufige Sektoren umfaßt, benachteiligt wurde.
Er zal worden gezorgd voor een aansluiting op het Schotse energienet. Derhalve zijn de volgende prioriteiten vastgesteld: Prioriteit 1: Bevordering van de economische ontwikkeling en van het concurrentievermogen Sedert talrijke decennia kampt de Noordierse economie met ernstige moeilijkheden, die samenhangen met de slechte industriële situatie, aangezien het grootste deel van de betrokken sectoren in verval is geraakt.