Vertaling van "sektorale planung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fachplanung | Planung nach Sachbereichen | sektorale Planung
sectorplanning

Wirtschaftsplanung [ hinweisende Planung | indikative Planung | normative Planung | Planifikation | volkswirtschaftliche Gesamtplanung | volkswirtschaftliche Programmierung ]
economische planning [ bindende planning | economisch programma | indicatieve planning | planning | richtende planning ]

Ingenieur Bergmännische Planung | Ingenieur Bergmännische Planung/Ingenieurin Bergmännische Planung | Ingenieurin Bergmännische Planung
productieplanner mijnbouw | projectingenieur mijnbouw | ingenieur mijnontwikkeling | mijningenieur

sektoraler Ansatz | sektorales Konzept
sectoriële aanpak

Sektorale Normungsstelle
Sectorale normalisatieoperator

staatliche Planung [ Planung auf nationaler Ebene | staatlicher Plan ]
nationale planning [ nationaal plan ]

Planung städtischer Gebiete | Planung städtischer Siedlungen
planning van stedelijke gebieden

Planung von Beerdigungen unterstützen | Planung von Bestattungen unterstützen
helpen bij de organisatie van begrafenissen | helpen bij de organisatie van uitvaarten

Strukturpolitik [ sektorale Politik ]
structuurbeleid [ sectorieel beleid ]

bei der Planung von Bibliothekseinrichtungen assistieren
helpen bij de planning van bibliotheken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Der sektorale Dialog im Bereich Wissenschaft und Technologie sollte verstärkt und die gemeinsame Planung verbessert werden, um die Prioritätensetzung im Rahmen von themenbezogenen Dialogen in Bereichen von gemeinsamem Interesse zu ermöglichen.
· De sectorale dialoog op het gebied van wetenschap en technologie moet worden versterkt en de gezamenlijke planning moet worden verbeterd. Dit moet leiden tot het vaststellen van meer gerichte prioriteiten door middel van thematische dialogen op gebieden van gemeenschappelijk belang.

Dies ist bei der Planung makroökonomischer und sektoraler Unterstützungsprogramme, die normalerweise erst nach einem Konflikt anlaufen, besonders zu berücksichtigen.
Bij het opzetten van macro-economische en sectorale steunprogramma's, die normaal pas in de post-conflictfase van start gaan, moet daar bijzondere aandacht aan worden besteed.

33. stellt fest, dass ein umfassenderes sektorales Vorgehen in den Bereichen Justizreform und Korruptionsbekämpfung zu positiven Veränderungen wie etwa besser ausgerichteten einzelstaatlichen Reformanstrengungen, einer verstärkten Koordinierung der Geber und einem besseren Zusammenwirken der einzelnen Projekte führen würde; fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass sektorale Ansätze gemäß den Leitlinien für einen sektoralen Ansatz in der Heranführungshilfe eingeführt werden und dass die Kapazitäten der Empfängerländer, sinnvolle sektorbezogene Strategien zu erstellen und umzusetzen, verbessert werden; fordert die Kommission auf, weiterhin Leitlinien für die Umsetzung des sektorbezogenen Ansatzes im Verlaufe der Planungs- und Programmphasen des IPA II bereitzustellen; ist der Ansicht, dass sich in den meisten Ländern weder die institutionellen Strukturen noch die Haushaltsverfahren auf einem Stand befinden, der für sektorbezogene Haushaltshilfen geeignet ist, und fordert die Kommission auf, die notwendigen institutionellen und verfahrenstechnischen Verbesserungen in den Empfängerländern zu fördern;
33. stelt vast dat een meer alomvattende sectorgewijze aanpak inzake de hervorming van het rechtsstelsel en de strijd tegen corruptie positieve veranderingen met zich mee zou brengen in de vorm van meer gerichte nationale hervormingsinspanningen, intensievere coördinatie tussen donoren en een betere interactie tussen de afzonderlijke projecten; verzoekt de Commissie te garanderen dat er sectorgewijze benaderingen worden ingevoerd in overeenstemming met de richtsnoeren voor een sectorgewijze aanpak van de pretoetredingssteun, en dat de capaciteiten van de begunstigde landen om zinvolle sectorstrategieën op te stellen en uit te voeren, worden vergroot; doet een beroep op de Commissie om de uitvoering van de sectorgewijze aanpak te blijven begeleiden tijdens de planning- en programmeringsstadia van IPA II; is van mening dat in de meeste begunstigde landen noch de institutionele opmaak noch de begrotingsprocessen een niveau hebben dat geschikt is voor sectorale begrotingssteun, en verzoekt de Commissie de nodige institutionele en procedurele verbeteringen in deze landen te bevorderen;

Dabei ist geplante Anpassung kosteneffizienter als reaktive Einzellösungen und lässt sich oft durch Berücksichtigung von Anpassungsaspekten bei der Planung und Umsetzung sektoraler Aktionen erreichen.
Geplande aanpassingen zijn feitelijk kosteneffectiever dan reactieve, op zichzelf staande aanpassingen en kunnen dikwijls worden verwezenlijkt middels de integratie van aanpassingsaspecten in de planning en tenuitvoerlegging van sectorale maatregelen.

22. UNTERSTREICHT die wichtige Rolle, die der Ökosystem-Ansatz auch aber nicht ausschließlich als Instrument für die Planung und Verwirklichung des Erhalts der biologischen Vielfalt und ihrer nachhaltigen Nutzung in Schutzgebieten und ökologischen Netzen spielt und die dazu beiträgt, die sektorale Integration von Umweltbelangen und die Einbeziehung der relevanten Interessengruppen unter Einschluss lokaler und autochthoner Gemeinschaften zu verbessern;
BENADRUKT dat de ecosysteemgerichte aanpak een belangrijke rol speelt, onder meer, maar niet uitsluitend, als instrument voor de planning en uitvoering op het gebied van het behoud van biodiversiteit en duurzaam gebruik van beschermde gebieden en ecologische netwerken, de versterking van de sectorale integratie en de betrokkenheid van alle belanghebbenden, waaronder plaatselijke en autochtone gemeenschappen,

12. vertritt die Ansicht, dass eine frühzeitige Festlegung der politischen Prioritäten und systematische Folgemaßnahmen zur Durchführung des Legislativprogramms auf der Ebene der parlamentarischen Ausschüsse für eine erfolgreiche interinstitutionelle Planung von wesentlicher Bedeutung sind; wiederholt in diesem Zusammenhang seine frühere Forderung, jedes Kommissionsmitglied solle ein Planungsdokument mit Orientierungscharakter ausarbeiten, das die politischen Prioritäten jedes spezifischen legislativen Bereichs für das kommende Jahr als Grundlage für den Dialog auf sektoraler Ebene enthält;
12. is van opvatting dat vroegtijdige vaststelling van politieke prioriteiten en systematische follow-up van de uitvoering van het wetgevingsprogramma door de commissies cruciaal is voor het succes van interinstitutionele programmering; herhaalt in dit verband zijn eerder gedane verzoek om een door elk van de Commissarissen opgesteld document over de hoofdlijnen van de programmering met de politieke prioriteiten voor het komende jaar op elk specifiek wetgevingsterrein als basis voor de dialoog op sectoraal niveau;

Dies ist bei der Planung makroökonomischer und sektoraler Unterstützungsprogramme, die normalerweise erst nach einem Konflikt anlaufen, besonders zu berücksichtigen.
Bij het opzetten van macro-economische en sectorale steunprogramma's, die normaal pas in de post-conflictfase van start gaan, moet daar bijzondere aandacht aan worden besteed .

13. bekräftigt die Notwendigkeit, den mit den Außenbeziehungen befassten Generaldirektionen mehr und stärker spezialisierte Fachleute zuzuteilen, um Spezialisierungen zu schaffen, insbesondere Experten für die Planung und sektorale Experten;
13. benadrukt dat de voor buitenlandse betrekkingen verantwoordelijke DG's behoefte hebben aan meer en gespecialiseerder personeel, en dat met name moet worden voorzien in opleiding tot programmeringsdeskundige en sectoraal deskundige;

In dem Bericht wird die Schaffung einer europäischen Beobachtungsstelle für den industriellen Wandel empfohlen, die als Ressourcenzentrum für die Antizipierung und Planung sektoraler und regionaler wirtschaftlicher Entwicklungen fungieren soll.
In het rapport wordt gepleit voor oprichting van een Waarnemingspost voor veranderingen in het bedrijfsleven als middel om sectorgebonden en regionale economische ontwikkelingen te voorspellen en op grond daarvan de nodige plannen te maken.