Vertaling van "sektor zusätzliche " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Extraausgaben | Extrakosten | Extraspesen | Mehrausgaben | Mehrkosten | Nebenausgaben | Nebenkosten | Nebenspesen | Sonderausgaben | Sonderkosten | Sonderspesen | Zusatzkosten | zusätzliche Ausgaben | zusätzliche Kosten | zusätzliche Spesen | zusätzliche Unkosten
extra kosten

primärer Sektor [ Sektor der Urproduktion | Sektor Landwirtschaft und Bergbau ]
primaire sector

Recht auf Weiterverwendung von Informationen [ PSI-Richtlinie | Richtlinie über die Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors | Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors ]
recht op hergebruik van informatie [ hergebruik van overheidsinformatie | PSI-richtlijn | richtlijn inzake het hergebruik van overheidsinformatie. ]

sekundärer Sektor [ Sektor Industrie und produzierendes Gewerbe ]
secundaire sector [ industriesector ]

Finanzierungsbedarf des öffentlichen Sektors | Finanzierungsbedarf des Staates | Finanzierungsdefizit des Staates | Kreditbedarf der öffentlichen Hand | Kreditnachfrage des öffentlichen Sektors | öffentlicher Kreditbedarf
financieringsbehoefte van de overheid

die öffentlichen Haushalte | öffentlicher Sektor | Sektor Staat | Staat | Staatssektor
algemene overheid | overheid

Zusatzprodukte verkaufen | die Gelegenheit für den Verkauf zusätzlicher Produkte wahrnehmen | zusätzliche Produkte verkaufen
meer of duurdere producten verkopen aan dezelfde klant | producten bijverkopen | upselling

Kontrollkommission für die Repräsentativität der gewerkschaftlichen Organisationen im Öffentlichen Sektor
Controlecommissie voor de representativiteit van de vakorganisaties in de overheidssector

Kunden und Kundinnen über zusätzliche Dienstleistungen bei Fahrzeugen informieren
klanten raad geven over aanvullende diensten voor voertuigen | klanten advies geven over aanvullende diensten voor voertuigen | klanten adviseren over aanvullende diensten voor voertuigen

zusätzliche Gasdüsen anzünden
aanvullende gasstromen aansteken | bijkomende gasstromen aansteken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(7) Die verfügbaren Statistiken über europäische Seeleute sind unvollständig und häufig ungenau, was politische Entscheidungen in diesem sensiblen Sektor zusätzlich erschwert.
(7) De beschikbare statistieken over Europese zeevarenden zijn onvolledig en vaak onnauwkeurig, wat de beleidsvorming in deze delicate sector bemoeilijkt.

(7) Die verfügbaren Statistiken über europäische Seeleute sind unvollständig und häufig ungenau, was politische Entscheidungen in diesem Sektor zusätzlich erschwert.
(7) De beschikbare statistieken over Europese zeevarenden zijn onvolledig en vaak onnauwkeurig, wat de beleidsvorming in deze sector bemoeilijkt.

Mit diesen Programmen werden zusätzliche Investitionen und wichtige Infrastrukturen in den Sektoren Verkehr, Energie und Umwelt gefördert und die Entwicklung des sozialen und des privaten Sektors in den lateinamerikanischen und karibischen Ländern wird unterstützt.
Zij bevorderen aanvullende investeringen en belangrijke infrastructuur op het gebied van vervoer, energie en milieu en ondersteunen de ontwikkeling van de sociale en particuliere sector in de landen van Latijns-Amerika en het Caribisch gebied.

Parallel zum Auslaufen der Milchquotenregelung im Jahr 2015 sieht die Reform das Auslaufen der Zuckerquotenregelung am 30. September 2017 vor, womit die bei der Reform der Zuckermarktordnung im Jahr 2005 erfolgte Ankündigung, die Quotenregelung solle abgeschafft werden, wobei dem Sektor zusätzlich Zeit zur Anpassung zu geben sei, bekräftigt wurde.
Aangezien de melkquota in 2015 verstrijken, zal met de hervorming een eind komen aan de suikerquotaregeling op 30 september 2017. Dit is in overeenstemming met de in het kader van de suikerhervorming van 2005 aangekondigde plannen om een einddatum vast te stellen voor de quotaregeling en de sector extra tijd te geven om zich aan te passen.

In einem Umfeld, in dem die Personallage immer schwieriger wird und die Arbeitsweisen, die von Fischern übernommen werden müssen, immer stärker reglementiert werden, erschweren gestiegene Ölpreise die Arbeit in diesem krisengebeutelten Sektor zusätzlich.
In een context waarin werving steeds moeilijker wordt en waar vissers in een steeds strakker keurslijf worden gedwongen, maakt de stijging van de brandstofprijzen de omstandigheden in deze door de crisis getroffen sector er niet beter op.

Würden Sie, Herr Barroso, in Anbetracht dieser Tatsache zustimmen, dass wir, die Abgeordneten dieses Parlaments, und die Kommission jeden Cent, mit dem wir den öffentlichen Sektor zusätzlich belasten, zweimal umdrehen sollten?
Meneer Barroso, vindt u, gezien deze situatie, ook niet dat wij, als leden van dit Parlement, en de Commissie extra voorzichtig moeten zijn met elke cent die we toevoegen aan de lasten van de openbare sector?

13. fordert die Kommission auf, darauf hinzuwirken, dass dieser Sektor zusätzlich zu den bestehenden nationalen Vorschriften den Verbrauchern vor einer Kontoeröffnung eine knappe Übersicht über alle Kosten, einschließlich Kündigungsgebühren, zur Verfügung stellt, die in der gesamten EU Vergleiche ermöglicht; ersucht die Kommission, diesbezügliche Legislativvorschläge vorzulegen, falls dieser Sektor seiner Verpflichtung nicht nachkommt;
13. vraagt de Commissie ervoor te zorgen dat de banksector, als aanvulling op de bestaande nationale voorschriften, de consumenten alvorens zij een rekening openen een beknopt overzicht geeft van alle daaraan verbonden kosten, met inbegrip van afsluitkosten, indien die er zijn, op een wijze die het mogelijk maakt de kosten binnen de Europese Unie te vergelijken; verzoekt de Commissie ter zake wetgevingsvoorstellen te formuleren indien de sector zijn belofte niet nakomt;

8. IST DER AUFFASSUNG, dass eine Zusammenlegung von Ressourcen in Partnerschaften zwischen öffentlichem und privatem Sektor weiter sondiert werden könnte, um zusätzliche nationale und internationale Investitionen zu fördern und den Handels- und Finanzsektor in Entwicklungsländern zu modernisieren, was positive Auswirkungen auf die Schaffung von Einkommen, Handelsmöglichkeiten und Beschäftigung hätte;
8. IS VAN MENING dat verder kan worden nagedacht over het bijeenbrengen van middelen in publiek-private partnerschappen, om de nationale en internationale investeringsstromen verder aan te moedigen en de commerciële en financiële sector in ontwikkelingslanden te moderniseren en zodoende meer inkomen, handelsfaciliteiten en werkgelegenheid te creëren;

Die so ermittelte Beihilfeintensität läßt sich als ein zusätzlicher Anreiz zur Ansiedlung in dieser strukturschwachen Region rechtfertigen, zumal sich das Vorhaben nicht negativ auf den gesamten Sektor innerhalb des EWR auswirkt und auch nicht zur Schaffung überschüssiger Kapazitäten in Europa beiträgt.
De resterende steunintensiteit kan echter worden gerechtvaardigd als een aanvullende regionale stimulans - regionale optopping - ten einde de onderneming aan te trekken naar de gesteunde zone, om de redenen dat het onderhavige project geen negatieve gevolgen voor de gehele sector binnen de EER zal hebben en niet zal bijdragen tot de schepping van overcapaciteit in de desbetreffende sector op Europees niveau.

Die grundlegenden Merkmale des neuen Schemas sind: eine vereinfachte Tarifierung (keine Höchstgrenzen mehr für Quoten oder Zölle), ein kombinierter Staffelungs-/Solidaritäts-Mechanismus nach Sektor (Übertragung von Präferenzspannen von den besser gestellten Entwicklungsländern auf die weniger entwickelten Länder), besondere Anreize in Form zusätzlicher Spannen (aus sozialen oder Umweltgründen) und zeitweilige Suspensivklauseln (Betrug, Zwangsarbeit, Gefangenenarbeit, ...).
De nieuwe regeling ziet er in grote lijnen als volgt uit : een vereenvoudigde tariefindeling (geen tariefcontingenten of plafonds meer), een gecombineerd graduatie/solidariteitsmechanisme per sector (overdracht van preferentiële marges van de meer welvarende ontwikkelingslanden naar de minder ontwikkelde landen), speciale stimulansen in de vorm van een aanvullende marge (om maatschappelijke of milieuredenen) en clausules voor tijdelijke schorsing (fraude, dwangarbeid, werk van gevangenen, enz.).