Vertaling van "sektor langfristige perspektive geboten " (Duits → Nederlands) :

Dadurch wird sichergestellt, dass die Mindestanforderungen und Benchmarks langfristig ihre Gültigkeit behalten, und gleichzeitig wird den Unternehmen die langfristige Perspektive eines Regelungsumfeldes geboten.
Zo wordt gewaarborgd dat de minimumeisen en benchmarks relevant blijven, en krijgt het bedrijfsleven op lange termijn zicht op het toekomstige regelgevingsklimaat.

Auf diese Weise wird dem Sektor eine langfristige Perspektive geboten.
Bovendien krijgt de sector zo een perspectief op de lange termijn.

Angesichts des unbegrenzten zollfreien Zugangs der meisten Entwicklungsländer zum EU-Markt, andererseits aber der Ausfuhrbeschränkungen aufgrund von WTO-Regeln (solange es Quoten gibt), erscheint eine Einstellung der Quotenregelung die einzige Möglichkeit, dem Sektor eine langfristige Perspektive aufzuzeigen – insbesondere im Hinblick auf die zu erwartenden Produktivitätszuwächse.
In de huidige omstandigheden (onbeperkte en rechtenvrije toegang van de meeste ontwikkelingslanden tot de EU‑markt tegenover beperkte uitvoermogelijkheden voor de EU als gevolg van de WTO-voorschriften – zolang er quota bestaan) is de afschaffing van de quota de enige oplossing die de sector een langetermijnperspectief biedt – vooral in het licht van de verwachte verbetering van de productiviteit.

Stattdessen sollte eine langfristige Perspektive geboten werden.
Wij moeten veeleer een perspectief op lange termijn bieden.

Stattdessen wird eine langfristige Perspektive geboten werden.
In plaats daarvan zal er een langetermijnperspectief worden geboden.

Mit dieser Politik soll langfristig Russland, den westlichen Neuen Unabhängigen Staaten, den drei Staaten des südlichen Kaukasus und den Ländern im südlichen Mittelmeerraum die Perspektive geboten werden, sich am Binnenmarkt zu beteiligen sowie im Hinblick auf die Förderung der Freizügigkeit von Personen, Dienstleistungen, Waren und Kapital die Integration und Liberalisierung dieser Länder anzustreben.
In dit beleid wordt ernaar gestreefd Rusland, de nieuwe onafhankelijke westelijke staten, de drie landen van de zuidelijke Kaukasus en de landen aan de zuidelijke oever van de Middellandse Zee op termijn uitzicht te bieden op deelname aan de interne markt en op voortzetting van integratie en liberalisering ter bevordering van het vrij verkeer van personen, diensten, goederen en kapitaal.

Die genannten Bedingungen sind das Ergebnis politischer Beschlüsse, doch es wäre besser gewesen, wenn die Kommission den Mitgliedstaaten, dem Rat und dem Parlament eine langfristige Perspektive geboten hätte.
De genoemde omstandigheden zijn het gevolg van politieke besluiten, maar het zou beter zijn geweest als de Commissie de lidstaten, de Raad en het Parlement een lange-termijnperspectief had geboden.

Das technologische Forum soll im Hinblick auf eine langfristige Perspektive öffentlich-private Partnerschaften zwischen den verschiedenen Parteien des Sektors fördern und zu diesem Zweck eine kohärente, dynamische Strategie entwickeln.
Het principe van een technologisch platform is het bevorderen van publiek-private samenwerkingsverbanden tussen de verschillende partijen in een sector, zodat een langetermijnvisie wordt ontwikkeld. Daartoe moet een coherente en dynamische strategie worden uitgewerkt.

27. begrüßt deshalb die Schlussfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates von Feira, mit denen den südosteuropäischen Ländern eine langfristige Perspektive für den Beitritt zur Europäischen Union geboten worden ist;
27. verwelkomt de conclusies van de Europese Top van Feira, waar is besloten om de landen in Zuidoost-Europa op lange termijn vooruitzicht te bieden op het lidmaatschap van de Europese Unie;