Traduction de «sekretariats seiner » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

seiner Ruhegehaltsansprüche für verlustig erklärt werden | seiner Ruhegehaltsansprueche fuer verlustig erklaert werden
vervallen worden verklaard van zijn recht op pensioen

aus seiner Mitte
uit

in seiner Mitte
in zijn schoot

seiner Verpflichtung entziehen (sich)
aan zijn verplichtingen tekortkomen

Schengen-Sekretariat
Schengen-Secretariaat

Sekretariat der Pazifik-Gemeinschaft [ Konferenz der Pazifik-Gemeinschaft | Pazifik-Gemeinschaft | Südpazifik-Kommission ]
Secretariaat van de Pacifische Gemeenschap [ Pacifische Gemeenschap | SPC | Zuid-Pacifische Commissie ]

Sekretariat einer Institution
secretariaat van de instelling

Sekretariat
Secretariaat

Europäisches Sekretariat der freien, selbständigen und sozialen Berufe
Europees Secretariaat der vrije, zelfstandige en sociale beroepen

Unkostenpauschale des Sekretariats
secretariaatsvergoeding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Rat unterstreicht die besondere Bedeutung der Zivilgesellschaft in dieser Hinsicht und begrüßt die Einrichtung des Zivilgesellschaftlichen Forums, seiner nationalen Plattformen und seines Sekretariats.
De Raad merkt op dat voor het maatschappelijk middenveld in dit verband een bijzonder belangrijke rol is weggelegd, en is verheugd over de ontwikkeling van het Forum van de civiele samenleving, de totstandkoming van de bijbehorende nationale platformen en de oprichting van een secretariaat.

Im Verlauf der Erörterung des Vorschlags zwischen Kommission und Mitgliedstaaten im Rat war die am heftigsten diskutierte und umstrittenste Frage die des Sekretariats, seiner Finanzierung, der Möglichkeit seiner Auslagerung, seiner Unabhängigkeit und der Lenkungsfunktion, die die Kommission und der Rat hätten übernehmen müssen, sowie die Personalprobleme.
Het meest controversiële en meest besproken punt in de loop van het debat over dit voorstel tussen de Commissie en de lidstaten in de Raad betrof het secretariaat, de financiering ervan, de mogelijkheden om het te "externaliseren", zijn onafhankelijkheid en de voortrekkersrol die de Commissie en de Raad zouden moeten vervullen, alsook de personeelsproblematiek.

10. vertritt die Ansicht, dass das Sekretariat dank seiner operationellen Fähigkeit und der politischen Bedeutung seiner Zusammensetzung ein wichtiges Potenzial für die Wiederbelebung der Europa-Mittelmeer-Beziehungen darstellen könnte; fordert, dass das Sekretariat so rasch wie möglich seine Arbeit aufnimmt kann, um zu zeigen, dass es möglich ist, die derzeitigen Spannungen durch die Förderung realer und konkreter Projekte der gegenseitigen Zusammenarbeit zu überwinden; begrüßt, dass ein einstimmiger Beschluss über den Sitz des Sekretariats zustande gekommen ist; erinnert daran, dass die Stadt Barcelona der Ort ist, an dem die Europa-Mittelmeer-Partnerschaft ins Leben gerufen wurde;
10. is van oordeel dat het secretariaat een belangrijk potentieel in zich bergt voor het revitaliseren van de Euromediterrane betrekkingen dankzij zijn operationeel vermogen en het politieke gewicht van zijn samenstelling; dringt erop aan er zo spoedig mogelijk voor te zorgen dat het secretariaat operationeel is, zodat wordt bewezen dat het mogelijk is de huidige spanningen te overwinnen door reële en concrete wederzijdse samenwerkingsprojecten te bevorderen; is verheugd over het feit dat een unaniem akkoord over de zetel van het secretariaat tot stand is gekomen; herinnert eraan dat de stad Barcelona de plaats is waar het Euromediterrane partnerschap is ontstaan;

9. vertritt die Ansicht, dass das Sekretariat dank seiner operationellen Fähigkeit und der politischen Bedeutung seiner Zusammensetzung ein wichtiges Potenzial für die Wiederbelebung der Europa-Mittelmeer-Beziehungen darstellen könnte; begrüßt, dass ein einstimmiger Beschluss über den Sitz des Sekretariats zustande gekommen ist und erinnert daran, dass die Stadt Barcelona der Ort ist, an dem die Europa-Mittelmeer-Partnerschaft ins Leben gerufen wurde;
9. is van oordeel dat het secretariaat een belangrijk potentieel in zich bergt voor het aanzwengelen van de Euromediterrane betrekkingen dankzij zijn operationeel vermogen en het politieke gewicht van zijn samenstelling; is verheugd over het feit dat een unaniem akkoord over de zetel van het secretariaat tot stand is gekomen; herinnert eraan dat de stad Barcelona de plaats is waar het Euromediterrane partnerschap van start is gegaan;

In seiner Arbeit wird es vom gemeinsamen technischen Sekretariat in Luxemburg unterstützt.
De beheersautoriteit zal bij de uitoefening van haar taken steun krijgen van het gemeenschappelijk technisch secretariaat in Luxemburg.

4. ersucht den Verwaltungsrat um Unterbreitung von Vorschlägen im Rahmen seiner Haushaltsplanvorschläge 2005, damit sichergestellt ist, dass das Sekretariat in Anbetracht der vorstehend erwähnten Entwicklungen über die nötigen Mittel verfügt;
4. Verzoekt de Raad van Bestuur om, in het kader van zijn begrotingsvoorstellen voor 2005, zodanige voorstellen voor te leggen dat het secretariaat de beschikking krijgt over de middelen die in het licht van de bovengenoemde ontwikkelingen noodzakelijk zijn.

24. begrüßt die Vorschläge für die Verbesserung der Unterstützung, die den Mitgliedern im Rahmen ihrer legislativen Tätigkeiten vom Sekretariat des Parlaments geleistet wird; ist der Auffassung, dass die vorliegenden Vorschläge ein wichtiger erster Schritt sind, um die Arbeit des Sekretariats des Parlaments auf möglichst moderne Weise zu organisieren; unterstreicht jedoch, dass die politische Rolle des Europäischen Parlaments damit nicht vermindert werden soll; fordert den Generalsekretär auf, den abschließenden Bericht über die Neuorganisation des Sekretariats und seiner Arbeitsmethoden dem Ausschuss für Haushaltskontrolle vorzulegen ;
24. is verheugd over de voorstellen ter verbetering van de assistentie aan de leden door het Secretariaat van het Parlement in verband met hun legislatieve werkzaamheden; is van oordeel dat de voorliggende voorstellen een belangrijke aanzet kunnen zijn om de werking van het Secretariaat van het Parlement op de meest moderne manier te organiseren; beklemtoont dat de politieke rol van het Europees Parlement zodoende niet mag worden verkleind; vraagt de secretaris-generaal het eindrapport over de reorganisatie van het Secretariaat en haar werkmethodes aan de Commissie begrotingscontrole te doen toekomen ;

Der Rat nahm zur Kenntnis, daß der Internationale Naturkautschuk-Rat auf seiner 41. Tagung vom 27. September bis 1. Oktober 1999 sich im Rahmen eines Konsenses auf die Beendigung des Internationalen Naturkautschuk-Übereinkommens geeinigt hat; ferner wurde er über die Vorbereitungen der Sondertagung des INRC vom 13. bis 17. Dezember 1999 unterrichtet, auf der er die angemessene Dauer des Auflösungszeitraums der gesamten Organisation, das Mandat für die "Ad-hoc-Gruppe" und die Fragen der internationalen Zusammenarbeit im Bereich Naturkautschuk erörtern und über die Position zu den derzeitigen Projekten des INRO-Sekretariats beraten wird.
De Raad nam nota van het feit dat de 41e zitting van de Internationale Natuurrubberraad (INRC) van 27 september - 1 oktober 1999 bij consensus heeft besloten de Internationale Natuurrubberovereenkomst te beëindigen, en kreeg een toelichting over de voorbereiding van de bijzondere zitting van de INRC op 13-17 december 1999, die zal spreken over de duur van de liquidatie voor de hele organisatie, het mandaat van de ad hoc groep die vraagstukken betreffende internationale samenwerking op het gebied van natuurrubber zal bespreken, en het standpunt omtrent lopende projecten van het INRO-secretariaat.

Die EU- und ESA-Mitgliedstaaten werden für die Festlegung ihres nationalen Beitrags zum Europäischen Raumfahrtprogramm jeweils einzeln zuständig sein; sie werden dem gemeinsamen Sekretariat diesen Beitrag zur Prüfung im Hinblick auf seine etwaige Aufnahme in das umfassende Europäische Raumfahrtprogramm unterbreiten, das dem "Weltraumrat" in seiner nächsten Sitzung vorgelegt werden soll.
De individuele lidstaten van de EU en het ESA zullen verantwoordelijk zijn voor het bepalen van hun nationale bijdrage aan het Europees Ruimtevaartprogramma en zullen die bijdrage aan het gezamenlijk secretariaat ter beoordeling voorleggen met het oog op de integratie ervan in het algemeen Europees Ruimtevaartprogramma dat tijdens de volgende zitting van de Ruimteraad zal worden gepresenteerd.