Vertaling van "seit 1997 gibt " (Duits → Nederlands) :

Seit 1997 gibt es eine informelle Expertengruppe der öffentlichen Arbeitsverwaltungen, die der Europäischen Kommission in Beschäftigungsfragen zeitgerechten und nützlichen Input liefert.
Sinds 1997 bestaat er een informele Europese groep van deskundigen van de openbare diensten voor arbeidsvoorziening, die de Commissie tijdige en nuttige input over werkgelegenheidsvraagstukken verstrekt.

Seit 1997 gibt es eine Vereinbarung zwischen der Europäischen Kommission und STIB/MIVB/TEC für den Betrieb des Eurobus, der mit den Linien 21 und 22 den größten Teil der Gebäude der Kommission und der europäischen Organe in Brüssel miteinander verbindet.
Sinds 1997 is er het Eurobussysteem, een regeling van de Europese Commissie met de MIVB/ De Lijn/TEC voor de lijnen 21 en 22, die de meeste gebouwen van de Commissie en de Europese instellingen in Brussel aandoen.

Seit 1997 gibt der Hof keine Fehlerquote mehr an, die von der öffentlichen Meinung allzu häufig und zu Unrecht dem prozentualen Anteil von Betrug zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts gleichgestellt wird.
Sinds 1997 heeft de Rekenkamer geen percentages gegeven voor vergissingen -- die al te vaak en ten onrechte door de publieke opinie gelijkgesteld werden met percentages voor begrotingsfraude in de Gemeenschap.

Zwar gibt es seit 1997 eine Verordnung, welche zu 50% nationale Programme zur Verbesserung der Produktion und der Vermarktung von Honig kofinanziert. Hierfür stehen pro Jahr mal 10, mal 15, mal 16 Millionen Euro für die fünfzehn Mitgliedstaaten zur Verfügung.
Er bestaat weliswaar sinds 1997 een verordening waardoor vijftig procent van de kosten voor de nationale programma’s ter verbetering van de productie en de afzet van honing kunnen worden gefinancierd door de Unie. Daarvoor is voor de vijftien lidstaten per jaar nu eens 10 miljoen euro beschikbaar, dan weer 15 of 16 miljoen.

Einen Arbeitskostenindex (AKI) gibt es – wenn auch ohne rechtliche Grundlage – seit 1997, ohne dass dieser jedoch wirklich zufriedenstellend ist.
Sinds 1997 is, zij het zonder wettelijke grondslag, een loonkostenindex (LKI) in gebruik, die echter niet helemaal voldoet.

In manchen unserer Entschließungsanträge hieß es: eine Regierung, an der auch die Opposition beteiligt ist, aber das setzt natürlich ein Abkommen voraus, ein Abkommen, das es schon seit dem gemischtrassigen Grundgesetz von 1997 nicht mehr gibt, das seinerzeit offenbar von allen angenommen wurde und das doch nicht angewandt werden kann.
In sommige van onze ontwerpresoluties werd gezegd: een regering waar ook de oppositie aan deelneemt, maar dat veronderstelt natuurlijk een akkoord, een akkoord dat er al niet meer is sinds de multiraciale grondwet van 1997, die destijds door iedereen blijkbaar werd goedgekeurd en toch niet toegepast kan worden.

Die Belgische Nationalbank gibt bekannt, dass die seit dem 11hhhhqDezember 1992 ausgegebenen 10000-F-Note Typ « Baudouin und Fabiola » ab 15hhhhqDezember 1997 kein gesetliches Zahlungsmittel mehr sein wird.
De Nationale Bank van België brengt ter kennis van het publiek dat de biljetten van 10000 F type « Boudewijn en Fabiola », uitgegeven sedert 11 december 1992, hun wettelijke betaalkracht verliezen per 15 december 1997.

Die Belgische Nationalbank gibt bekannt, dass die seit dem 3hhhhqDezember 1980 ausgegebenen F-1-000 Noten des Typs « Grétry » ab 15hhhhqDezember 1997 kein gesetzliches Zahlungsmittel mehr sein werden.
De Nationale Bank van België brengt ter kennis van het publiek dat de biljetten van F 1 000, type « Grétry », uitgegeven sedert 3 december 1980, hun wettelijke betaalkracht verliezen per 15 december 1997.

Er stützte sich dabei auf die Ergebnisse der vorbereitenden Beratungen des Haushaltsausschusses und des Ausschusses der Ständigen Vertreter. Im Anschluß an seine Beratungen stellte der Rat mit qualifizierter Mehrheit den Entwurf des Haushaltsplans für 1997 auf, der zur Fortsetzung des Haushaltsverfahrens dem Europäischen Parlament übermittelt wird (die Tabelle auf Seite 7 gibt einen Überblick über die wichtigsten Faktoren des Entwurfs).
Aan het slot van de besprekingen stelde de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de ontwerp-begroting voor 1997 op (zie voor de hoofdzaken de tabel op blz. 7), die aan het Europees Parlement zal worden toegezonden voor de volgende stap in de begrotingsprocedure.