Traduction de «seien fundament unserer westlichen » (Allemand → Néerlandais) :

Wären wir damit einverstanden, das seit langem bestehende Niveau des Menschenrechtsschutzes aufzugeben, würden wir den Terroristen ihren ersten großen Sieg verschaffen, d. h. wir hätten gezeigt, dass unsere Werte – Werte, von denen wir behaupten, sie seien das Fundament unserer westlichen Zivilisation – in Wirklichkeit prekär und unsicher sind und äußerst partielle Geltung haben.
Als we toegeven en dit traditionele, geconsolideerde niveau van bescherming van de mensenrechten, van aandacht voor deze grondrechten verlaten, zullen we terroristen hun eerste sensationele overwinning schenken. Dan hebben we aangetoond dat onze waarden, de waarden waarop we beweren dat onze zogenoemde westerse cultuur is gebaseerd, in werkelijkheid fragiele, precaire, absoluut partijdige waarden zijn.

Srebrenica muss Teil unseres gemeinsamen geschichtlichen Gedächtnisses und des Fundaments für den Beitritt der westlichen Balkanstaaten zur Europäischen Union werden.
We moeten Srebrenica opnemen in onze gemeenschappelijke geschiedenis en in de fundamenten van de uitbreiding van de Europese Unie naar de Westelijke Balkan.

Vielmehr ist unsere Nation der Meinung, die westlichen Gebiete seien eine Entschädigung für die von den Deutschen begangenen Verbrechen, eine Entschädigung, die nichts mit Lvov und Wilna zu tun hat.
Het volk gelooft dat de westelijke gebieden de compensatie zijn voor de gruweldaden die de Duitsers begingen, een compensatie die niets van doen heeft met Lwów en Wilno.

Seine Auffassung zur Unteilbarkeit der Außenpolitik der Union kann ich nur von ganzem Herzen begrüßen und unterstützen. Seien es der Prozess von Barcelona, der Friedensprozess im Nahen Osten, unsere Beziehungen zum westlichen Balkan oder unsere Beziehungen zu Russland ­ es ist in der Tat ein weites politisches Feld abzudecken, mit einer Vielzahl von Instrumenten.
Wanneer wij kijken naar het proces van Barcelona, het vredesproces in het Midden-Oosten, onze betrekkingen met de westelijke Balkan en met Rusland, is het duidelijk dat we hier te maken hebben met een gigantisch beleidsterrein en met een breed scala aan instrumenten.