Vertaling van "schärfste äußerungen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Äußerungen
beweringen

umstürzlerische Äußerungen
opruiende taal | opruiende uitlatingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich fordere die israelische Regierung auf und sage ganz klar, dass wir allen Äußerungen des iranischen Präsidenten widersprechen, was die Sicherheit Israels angeht, dass wir gegen jeden Terror sind, von welcher Seite auch immer, und dass es unsere schärfste Kritik hervorruft, wenn in Hebron Israelis getötet wurden, aber wir sagen auch an die Adresse Israels: Fangt nach dem 26. September nicht wieder mit dem Siedlungsbau an, sondern schafft die Voraussetzung dafür, dass der Friedensprozess weitergehen kann!
Ik doe een beroep op de Israëlische regering en zeg in alle duidelijkheid dat wij alle uitlatingen van de president van Iran over de veiligheid van Israël weerspreken, dat wij tegen alle vormen van terrorisme zijn, door wie ook begaan, en dat wij moorden op Israëli's in Hebron in de meest scherpe bewoordingen hekelen, maar we zeggen Israël ook: begin na 26 september niet weer met het bouwen van nederzettingen, maar schep de nodige voorwaarden voor een voortzetting van het vredesproces.

Die Europäische Union verurteilt die Äußerungen des iranischen Präsidenten Ahmadinejad, des Sprechers des iranischen Islamischen Rates (Majlis) Haddad Adel, des iranischen Außenministers Mottaki und des Kommandeurs der iranischen Revolutionsgarden Jafari auf das Schärfste.
De Europese Raad veroordeelt in de meest krachtige bewoordingen de verklaringen die zijn afgelegd door de Iraanse president Ahmadinejad, de spreker van de Iraanse Majlis, Haddad Adel, de minister van Buitenlandse Zaken van Iran, Mottaki, en de commandant van de Iraanse Revolutionaire Garde (IRGC), Jafari.

Insbesondere hat er aufs Schärfste die Äußerungen von Präsident Ahmadinedschad zum Staat Israel verurteilt.
De Raad veroordeelde met name de opmerkingen van president Ahmedinejad over de staat Israël ten strengste.

2. Der Rat verurteilt aufs Schärfste die Äußerungen von Präsident Ahmadinedschad in Bezug auf den Staat Israel.
2. De Raad veroordeelt de opmerkingen van president Ahmedinejad over de staat Israël ten strengste.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Die entsetzlichen und unverantwortlichen Äußerungen des iranischen Präsidenten zu Israel kritisieren wir aufs schärfste.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), schriftelijk. – (PT) Wij willen graag duidelijk maken dat wij de weerzinwekkende en onverantwoordelijke uitlatingen van de Iraanse president over Israël zonder meer veroordelen.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), schriftlich (PT) Die entsetzlichen und unverantwortlichen Äußerungen des iranischen Präsidenten zu Israel kritisieren wir aufs schärfste.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), schriftelijk. – (PT) Wij willen graag duidelijk maken dat wij de weerzinwekkende en onverantwoordelijke uitlatingen van de Iraanse president over Israël zonder meer veroordelen.

1. verurteilt diese Äußerungen aufs Schärfste und fordert den iranischen Präsidenten auf, diese Drohungen umgehend zurückzunehmen und sich bei der israelischen Regierung offiziell zu entschuldigen;
1. laakt deze uitlatingen en roept de Iraanse president op om deze dreigementen zo spoedig mogelijk in te trekken en de Israëlische regering officieel zijn excuses aan te bieden;