Traduction de «schwindet damit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sexual- und Fortpflanzungsgesundheit und damit verbundene Rechte | sexuelle und reproduktive Gesundheit und damit verbundene Rechte
seksuele en reproductieve gezondheid en rechten

Vertrag von Nizza | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte
Verdrag van Nice | Verdrag van Nice houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten

damit die entsprechenden rechtlichen Schritte eingeleitet werden
opdat daaraan gevolg wordt gegeven als naar recht

Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen | Delors-Ausschuss
Comité dat de concrete stappen naar de Economische en Monetaire Unie zal onderzoeken en voorstellen | Comité Delors

Verfahren anwenden, damit die Fracht den Zollbestimmunen entspricht
procedures toepassen om te verzekeren dat een lading voldoet aan de douanevoorschriften | procedures toepassen om te verzekeren dat cargo voldoet aan de douanevoorschriften | procedures toepassen om te verzekeren dat vracht voldoet aan de douanevoorschriften

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wo immer nationale Konzepte zum Entzug des Wahlrechts existieren, werden sie in der Regel damit begründet, dass die Verbindung zur Gesellschaft im Herkunftsland nach einer gewissen Zeit im Ausland schwindet.
Als er nationaal beleid bestaat om het kiesrecht te ontnemen, wordt dit doorgaans gerechtvaardigd door het feit dat de band met de samenleving van herkomst na een zekere tijd in het buitenland verwaterd is.

Die organische Bodensubstanz geht durch die Bodendegradation verloren (und mit ihr der organisch gebundene Bodenkohlenstoff), und damit schwindet auch die Fähigkeit des Bodens, als Kohlenstoffsenke zu fungieren.
De organische bodemsubstantie (en hiermee ook de organisch gebonden bodemkoolstof) gaat verloren door bodemafbraak, en hierdoor is de bodem ook niet meer in staat als koolstofreservoir te fungeren.

Damit schwindet jegliche Hoffnung auf wirkliche Reformen, auf Menschenrechte und Demokratie.
Dat neemt het uitzicht op echte veranderingen, op mensenrechten en democratie, volledig weg.

Ich teile die Auffassung der Mitglieder des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport, dass in der gegenwärtigen Situation die ernsthafte Gefahr besteht, dass das Interesse an diesem Verfahren rasch schwindet und damit möglicherweise seine Zukunft gefährdet ist.
Ik schaar mij achter de leden van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport, die vinden dat onder de huidige omstandigheden het risico groot is dat de belangstelling spoedig afneemt, waardoor de procedure in de toekomst gevaar kan lopen.