Vertaling van "schwierigkeiten hilfe rechtlich korrekter lösungen " (Duits → Nederlands) :

Im Übrigen können diese Schwierigkeiten mit Hilfe rechtlich korrekter Lösungen behoben werden, beispielsweise durch den Beschluss einer gleichzeitigen Anwendung des Instruments des ersten Pfeilers und dem des dritten Pfeilers.
Deze moeilijkheden zijn overigens niet onoplosbaar, en er kunnen juridisch correcte oplossingen voor worden gevonden, bijvoorbeeld door te besluiten tot de gelijktijdige inwerkingstelling van het instrument dat onder de eerste pijler en het instrument dat onder de derde pijler valt.

(l) Aktionen zur Inangriffnahme der strukturellen Schwierigkeiten, denen sich die Partnerländer in der Weltwirtschaft gegenübersehen, durch Verstärkung der technischen Hilfe und des Kapazitätsaufbaus, Senkung oder Abschaffung von Spitzenzöllen und nichttarifären Hemmnissen zwischen Handelspartnern und korrekte Auslegung der handelsbezogenen Aspekte der Rechte am geistigen Eigentum (TRIPS-Übereinkommen) in Bereichen wie öffentliche Gesundheit oder Forschung und Entwicklung neuer Medikamente;
(l) aanpak van de structurele problemen waarmee de partnerlanden worden geconfronteerd in de wereldeconomie door versterking van de technische bijstand en capaciteitsopbouw, vermindering of afschaffing van hoge douanerechten en andere handelsbarrières tussen handelspartners, juiste interpretaties van handelsgerelateerde aspecten van intellectuele-eigendomsrechten (TRIPS-overeenkomst) op gebieden als de volksgezondheid of onderzoek en ontwikkeling van nieuwe medicijnen.

(k) Aktionen zur Inangriffnahme der strukturellen Schwierigkeiten, denen sich die Partnerländer in der Weltwirtschaft gegenübersehen, durch Verstärkung der technischen Hilfe und des Kapazitätsaufbaus, Senkung oder Abschaffung von Spitzenzöllen und nichttarifären Hemmnissen zwischen Handelspartnern und korrekte Auslegung der handelsbezogenen Aspekte der Rechte am geistigen Eigentum (TRIPS-Übereinkommen) in Bereichen wie öffentliche Gesundheit oder Forschung und Entwicklung neuer Medikamente;
(k) acties met het oog op aanpak van de structurele problemen waarmee de partnerlanden worden geconfronteerd in de wereldeconomie door versterking van de technische bijstand en capaciteitsopbouw, vermindering of afschaffing van hoge douanerechten en andere handelsbarrières tussen handelspartners, juiste interpretaties van handelsgerelateerde aspecten van intellectuele-eigendomsrechten (TRIPS-overeenkomst) op gebieden als de volksgezondheid of onderzoek en ontwikkeling van nieuwe medicijnen.

ca) Inangriffnahme der strukturellen Schwierigkeiten, denen sich die Partnerländer in der Weltwirtschaft gegenübersehen, durch Verstärkung der technischen Hilfe und des Kapazitätsaufbaus, Senkung oder Abschaffung von Spitzenzöllen und nichttarifären Hemmnissen zwischen Handelspartnern und korrekte Auslegung der handelsbezogenen Aspekte der Rechte am geistigen Eigentum (TRIPS-Übereinkommen) in Bereichen wie öffentliche Gesundheit oder Forschung und Entwicklung neuer Medikamente;
c bis) aanpak van de structurele problemen waarmee de partnerlanden worden geconfronteerd in de wereldeconomie door versterking van de technische bijstand en capaciteitsopbouw, vermindering of afschaffing van hoge douanerechten en andere handelsbarrières, juiste interpretaties van handelsgerelateerde aspecten van intellectuele-eigendomsrechten (TRIPS-overeenkomst) op gebieden als de volksgezondheid of onderzoek en ontwikkeling van nieuwe medicijnen.

4. zeigt sich tief besorgt angesichts der Schwierigkeiten, zu gewährleisten, dass die humanitäre Hilfe die Betroffenen in Afghanistan tatsächlich erreicht, und unterstützt die Bemühungen der UN-Sonderorganisationen, des IKRK und aller humanitären Organisationen bei ihrer Suche nach praktikablen und flexiblen Lösungen;
4. uit zijn grote bezorgdheid over de problemen bij de levering van humanitaire hulp naar Afghanistan en steunt de inspanningen van de gespecialiseerde organen van de VN, het Internationaal Comité van het Rode Kruis en alle humanitaire organisaties bij het zoeken naar praktische en flexibele oplossingen;