Vertaling van "schweinen einhufern sind unverzüglich " (Duits → Nederlands) :

6. Lebern von Rindern, Schweinen und Einhufern sind unverzüglich gemäß Ziffer 4 entweder unmittelbar auf dem Produkt mit einem Brandstempel oder auf der Umhüllung oder Verpackung zu kennzeichnen.
6. De levers van runderen, varkens en eenhoevigen moeten onmiddellijk worden gemerkt overeenkomstig punt 4, hetzij door een brandmerk aan te brengen rechtstreeks op het product, hetzij op de onmiddellijke verpakking of de verpakking.

Lebern von Rindern, Schweinen und Einhufern sind unverzüglich gemäß Ziffer 4 entweder unmittelbar auf dem Produkt mit einem Brandstempel oder auf der Umhüllung oder Verpackung zu kennzeichnen.
6. De levers van runderen, varkens en eenhoevigen moeten worden onmiddellijk gemerkt overeenkomstig punt 4, hetzij door een brandmerk aan te brengen rechtstreeks op het product, hetzij op de (buiten)verpakking.

6. Lebern von Rindern, Schweinen und Einhufern sind mit einem Brandstempel gemäß Ziffer 4 zu kennzeichnen.
6. De levers van runderen, varkens en eenhoevigen moeten worden gebrandmerkt overeenkomstig punt 4.

(1) Die Falklandinseln sind in Teil 1 des Anhangs der Entscheidung 79/542/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 zur Aufstellung einer Liste der Drittländern, aus denen die Mitgliedstaaten Einfuhren von Rindern und Schweinen, Einhufern, Schafen und Ziegen sowie von frischem Fleisch und Fleischerzeugnissen zulassen(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/731/EG der Kommission(4), aufgeführt. Damit sind solche Einfuhren grundsätzlich genehmigt, vorausgesetzt, die einschlägigen Tiergesundheits- und Hygieneanforderungen werden erfuellt.
(1) De Falklandeilanden zijn opgenomen in deel 1 van de bijlage bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad van 21 december 1976 tot vaststelling van een lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van runderen, varkens, paardachtigen, schapen en geiten, vers vlees en vleesproducten toestaan(3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/73/EG van de Commissie(4), en derhalve is die invoer in principe toegestaan op voorwaarde dat aan de veterinairrechtelijke voorschriften en de gezondheidsvoorschriften wordt voldaan.

(12) Angesichts dieser Entscheidung ist es erforderlich, die Entscheidung 1999/301/EG der Kommission zur Änderung der Entscheidung 87/257/EG der Kommission zur Änderung der Entscheidung 87/257/EWG über eine Liste der Betriebe in den Vereinigten Staaten von Amerika, die zur Einfuhr frischen Fleisches in die Gemeinschaft zugelassen sind, und zur Änderung der Entscheidung 79/542/EWG des Rates zur Aufstellung einer Liste von Drittländern, aus denen die Mitgliedstaaten Einfuhren von Rindern, Schweinen, Einhufern, Schafen und Ziegen sowie von frischem Fleisch und Fleischerzeugnissen zulassen, geändert durch die Entscheidung 1999/417/EG der Kommission(6), aufzuheben.
(12) Als gevolg van deze beschikking moet Beschikking 1999/301/EG van de Commissie van 30 april 1999 houdende wijziging van Beschikking 87/257/EEG inzake de lijst van voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap erkende inrichtingen in de Verenigde Staten van Amerika en van Beschikking 79/542/EEG van de Raad tot vaststelling van een lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van runderen, varkens, vers vlees en vleesproducten toestaan, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 1999/417/EG(6), worden ingetrokken.

sind bei weniger als sechs Wochen alten Rindern, bei Schweinen und bei Einhufern die Tonsillen hygienisch zu entfernen:
moeten bij runderen van minder dan zes weken, bij varkens en bij eenhoevigen de amandelen op hygiënische wijze worden verwijderd;