Vertaling van "schutzzweck richtlinie " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Richtlinie (EU) [ Richtlinie der Gemeinschaft | Richtlinie der Kommission | Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates | Richtlinie des Rates ]
richtlijn (EU) [ communautaire richtlijn | richtlijn van de Commissie | richtlijn van de Raad | richtlijn van het Europees Parlement en de Raad | richtlijn van het Parlement en de Raad ]

auf dem neuen Konzept beruhende Richtlinie | dem neuen Konzept entsprechende Richtlinie | dem neuen Konzept folgende Richtlinie | Richtlinie der neuen Konzeption | Richtlinie des neuen Ansatzes
nieuweaanpakrichtlijn

NIS-Richtlinie | Richtlinie über Maßnahmen zur Gewährleistung eines hohen gemeinsamen Sicherheitsniveaus von Netz- und Informationssystemen in der Union | Richtlinie zur Cybersicherheit | Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit
NIS-richtlijn | richtlijn cyberbeveiliging | richtlijn houdende maatregelen voor een hoog gemeenschappelijk niveau van beveiliging van netwerk- en informatiesystemen in de Unie

Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste (Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste) | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste | AVMD-Richtlinie [Abbr.]
Richtlijn 2010/13/EU van het Europees Parlement en de Raad van 10 maart 2010 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten | richtlijn audiovisuele mediadiensten

delegierte Richtlinie [ Delegierte Richtlinie der Kommission ]
gedelegeerde richtlijn [ gedelegeerde richtlijn van de Commissie ]

Richtlinie [ Direktive | Weisung ]
richtlijn

Richtlinie
richtlijn

Richtlinie Ärzte
Richtlijn Artsen

Erste Allgemeine Richtlinie
Eerste Algemene Richtlijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hinsichtlich der vom vorlegenden Gericht benannten Frist von 18 Monaten, nach deren Ablauf Urlaubs- bzw. Vergütungsansprüche erlöschen, weist die Generalanwältin darauf hin, dass eine solche Frist dem Schutzzweck der Richtlinie über bestimme Aspekte der Arbeitszeitgestaltung gerecht werde, da der Arbeitnehmer damit bis zu zweieinhalb Jahre Zeit hätte, seinen Mindesturlaub für ein bestimmtes Urlaubsjahr zu nehmen.
Wat betreft de door de verwijzende rechter genoemde termijn van 18 maanden na afloop waarvan recht op vakantie respectievelijk de financiële vergoeding van die rechten vervallen, wijst de advocaat-generaal erop dat een dergelijke termijn recht doet aan de beschermingsdoelstelling van de richtlijn betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd aangezien de werknemer hiermee tot tweeënhalf jaar de tijd zou hebben om zijn minimumaantal vakantiedagen over een bepaald vakantiejaar op te nemen.

(10a) Obwohl der Schutzzweck dieser Richtlinie sich auf Lebensversicherungen erstreckt, sollten Unfallversicherungen, die auch im Rahmen einer Reiseversicherung abgeschlossen werden, selbst wenn sie im Falle des Unfalltods auch Leistungen vorsehen, vom Schutzzweck der Richtlinie nicht erfass werdent.
(10 bis) Hoewel de beschermingsdoelstelling van de richtlijn zich uitstrekt tot levensverzekeringen, dienen ongevallenverzekeringen die worden gesloten in het kader van een reisverzekering, zelfs als zij prestaties in geval van overlijden in het vooruitzicht stellen, niet binnen de werkingssfeer van de richtlijn te vallen.

Soweit es sich eigentlich um Unfallversicherungen handelt, die z.B. auch im Rahmen einer Reiseversicherung abgeschlossen werden und die im Falle des Unfalltodes auch Leistungen versprechen, sind diese vom Schutzzweck der Richtlinie nicht erfasst.
Voorzover het in feite om ongevallenverzekeringen gaat, die bijvoorbeeld ook in het kader van een reisverzekering worden afgesloten en die in geval van overlijden als gevolg van een ongeval ook prestaties in het vooruitzicht stellen, vallen deze verzekeringen niet onder de beschermingsfunctie van de richtlijn.

(10a) Der Schutzzweck der Richtlinie erstreckt sich auf reine Lebensversicherungen.
(10 bis) De beschermingsdoelstelling van de richtlijn strekt zich uitsluitend uit tot levensverzekeringen.

Der Schutzzweck der Richtlinie erstreckt sich auf reine Lebensversicherungen.
(10 bis) De beschermingsfunctie van de richtlijn strekt zich uitsluitend uit tot levensverzekeringen.