Vertaling van "schutzbedarf flüchtlingen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nationale Stiftung für die Aufnahme und Wiedereingliederung von Flüchtlingen
Nationale stichting voor de opvang en integratie van vluchtelingen

Integration von Flüchtlingen
integratie van vluchtelingen

Flüchtlingseigenschaft | Flüchtlingsstatus | Rechtsstellung der Flüchtlinge | Rechtsstellung von Flüchtlingen
status van vluchteling | status van vluchtelingen | vluchtelingenstatus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Allerdings wird im Stockholmer Programm als eines der Hauptziele für die Vollendung des gemeinsamen europäischen Asylsystems die Einführung eines einheitlichen Schutzstatus gefordert, da der Schutzbedarf von Flüchtlingen und von Personen mit Anspruch auf subsidiären Schutz identisch ist.
In het programma van Stockholm is echter gepleit voor de totstandbrenging van een uniforme beschermingsstatus als een van de belangrijkste doelstellingen voor de voltooiing van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel, omdat de beschermingsbehoeften van vluchtelingen en van begunstigden van subsidiaire bescherming dezelfde zijn.

Das Land sollte seine Anstrengungen aufrechterhalten, um eine wirksame Überprüfung von Flüchtlingen und Migranten sicherzustellen und dem jeweiligen Schutzbedarf Rechnung zu tragen.
Het land moet zijn inspanningen aanhouden om een doeltreffende doorlichting van vluchtelingen en migranten te verzekeren en aan relevante beschermingsbehoeften te voldoen.

Bei der Deckung des spezifischen Schutzbedarfs von Flüchtlingen und Vertriebenen muss eine Reihe von Kriterien berücksichtigt werden: Geschlecht, Alter, Behinderungen, politische Ausrichtung, ethnische Zugehörigkeit, Sprache, soziale Herkunft, Religion und sexuelle Orientierung.
Er moet worden tegemoetgekomen aan de specifieke beschermingsbehoeften van de gedwongen ontheemde personen en hierbij zowel hun geslacht, leeftijd en invaliditeit als hun politieke overtuiging, etniciteit, taal, kaste, godsdienst en/of seksuele geaardheid in acht worden genomen.

Trotz der sehr deutlichen Formulierung dieses Artikels und seiner Beziehung zum Schutzbedarf möchten einige Mitgliedstaaten eine sehr enge Definition des Begriffs „Familie“ beibehalten, weil sie künftige Forderungen nach Familienzusammenführung fürchten – obwohl in dieser Richtlinie klar die Regelungen im Zusammenhang mit Flüchtlingen genannt sind.
Ondanks de zeer strikte formulering van dit artikel en het verband met de beschermingsbehoeften willen sommige lidstaten vasthouden aan een beperkte definitie van gezinsleden, uit vrees voor toekomstige claims op gezinshereniging - ofschoon de richtlijn de regels inzake vluchtelingen duidelijk formuleert.

Die Kommission bekräftigt, dass die Neuansiedlung von Flüchtlingen (dauerhafte Neuansiedlung eines Flüchtlings mit nachgewiesenem Schutzbedarf in einem Mitgliedstaat) ein wichtiger Bestandteil der europäischen Flüchtlingspolitik werden muss.
De Commissie benadrukt dat hervestiging van vluchtelingen (permanente hervestiging van vluchtelingen in een lidstaat nadat deze in een derde land bescherming hebben gekregen) een integraal onderdeel van het Europees asielbeleid moet worden.