Traduction de «schulträgern unrecht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

rechtsgrundlos gezahlter Betrag | zu Unrecht bezahlter Betrag | zu Unrecht gezahlter Betrag
ten onrechte betaald bedrag | ten onrechte uitgegeven bedrag

zu Unrecht gezahlter Betrag
onverschuldigd betaald bedrag

Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Mittel
terugvordering van ten onrechte betaalde gelden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Anwendung von Artikel 10 des Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur Reform der Institutionen hat Artikel 198 des Dekrets vom 31. Juli 1990 in bezug auf Rückforderungen der Flämischen Gemeinschaft, die eine Folge von Schulträgern zu Unrecht gezahlten Zuschüssen und dem Lehrpersonal zu Unrecht gezahlten Gehältern sind, eine spezifische Regelung vorsehen können, die sich von den allgemeinen, durch Artikel 7 des Gesetzes vom 6. Februar 1970 vorgesehenen Regeln unterscheidet.
Met toepassing van artikel 10 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, heeft artikel 198 van het decreet van 31 juli 1990, voor de terugvorderingen door de Vlaamse Gemeenschap, die het gevolg zijn van ten onrechte betaalde subsidies aan de inrichtende machten en wedden aan het onderwijzend personeel, kunnen voorzien in een specifieke regeling die verschilt van de algemene regels vastgesteld bij artikel 7 van de wet van 6 februari 1970.

Artikel 198 des Dekrets vom 31. Juli 1990 bezweckt hauptsächlich, die Verjährungsfrist, die auf die Rückforderung von Beträgen Anwendung findet, die zu Unrecht von der Flämischen Gemeinschaft den Schulträgern und den Mitgliedern des Lehrpersonals ausbezahlt wurden, von fünf Jahren auf ein Jahr zu verkürzen.
Artikel 198 van het decreet van 31 juli 1990 heeft in hoofdzaak tot doel de verjaringstermijn die van toepassing is op de terugvordering van ten onrechte door de Vlaamse Gemeenschap aan de inrichtende machten van het onderwijs en de leden van het onderwijzend personeel uitbetaalde sommen van vijf jaar naar één jaar terug te brengen.