Vertaling van "schritte diesen themenbereich gewidmet " (Duits → Nederlands) :

B. in der Erwägung, dass die Kommission trotz wiederholter Forderungen des Parlaments nach einer Richtlinie über Informationspluralismus und Medienkonzentration diese Fragen im Rahmen der Revision der Richtlinie über 'Fernsehen ohne Grenzen' nicht aufgegriffen sondern sich vielmehr der Festschreibung eines Konzepts der drei Schritte für diesen Themenbereich gewidmet hat, und zwar auf der Grundlage eines Arbeitsdokuments (herausgegeben im Jahr 2007), der Definition von Indikatoren für den Bereich Pluralismus (enthalten in einer unabhängigen Studie, erschienen im Juli 2009) sowie einem Entwurf einer Mitteilung zu diesen Indikatoren (in Planung erst für 2010);
B. overwegende dat de Commissie, ondanks herhaalde verzoeken van het Parlement om een richtlijn voor te leggen inzake de pluriformiteit van informatie en de mediaconcentratie, deze kwesties niet heeft behandeld bij de herziening van de richtlijn inzake televisie zonder grenzen, maar heeft gekozen voor een driestappenplan voor deze kwesties op basis van een in 2007 opgesteld werkdocument, het afbakenen van indicatoren voor de mate van pluriformiteit (opgenomen in een onafhankelijke studie die in juli 2009 is gepubliceerd) en een voorstel voor een mededeling over deze indicatoren (niet gepland vóór 2010),

5. fordert, dass besondere Aufmerksamkeit dem Schulbesuch und der Verbesserung von Bildung und Ausbildung gewidmet wird, die grundlegende Schritte zur Verbesserung der Beschäftigung von Frauen insbesondere in den Städten darstellen; bei der Gewährung von Finanzmitteln zur Durchführung der Programme „Sokrates”, „Leonardo da Vinci” und „Jugend für Europa” ist diesen Fragen in besonderer Weise Rechnung zu tragen;
5. vraagt dat bijzondere aandacht wordt besteed aan de opwaardering van onderwijs, beroepsopleiding en scholing als elementaire stap om meer vrouwen aan een baan te helpen, met name in de steden; vraagt dat bij de financiering ter uitvoering van de programma's Socrates, Leonardo da Vinci en Jongeren voor Europa bijzondere aandacht wordt besteed aan deze kwesties;

Bei der Aussprache, die auch anderen den Delegationen für wichtig erscheinenden Fragen gewidmet war, konnten die Themenbereiche, zu denen Einvernehmen besteht, und die noch offenen Fragen identifiziert werden, wobei die Kommission aufgefordert wurde, ihre Überlegungen zu diesen Fragen weiterzuführen.
Tijdens het debat, waarin ook andere voor de delegaties belangrijke punten aan de orde kwamen, werd duidelijk over welke onderwerpen een akkoord bestaat en welke problemen nog moeten worden opgelost; de Commissie werd verzocht haar beraad ter zake voort te zetten.