Vertaling van "schritt begrüßen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Restaurantbesucherinnen und Restaurantbesucher begrüßen | Restaurantgäste begrüßen | Restaurantgäste willkommen heißen
restaurantgasten opvangen en naar hun plaats begeleiden | restaurantgasten verwelkomen | 0.0 | restaurantgasten ontvangen

Schritt-für-Schritt-Ausführung
stapsgewijze uitvoering

Schritt-für-Schritt-Prozesssteuerung
trapsgewijze uitvoering van het proces

Zuschauer/Zuschauerinnen begrüßen | Zuschauer/Zuschauerinnen willkommen heißen
toeschouwers verwelkomen

begrüßen
ingenomen zijn | verheugd zijn | zich verheugen

Willkommensveranstaltungen organisieren | Reisegruppen begrüßen | Reisegruppen willkommen heißen
ontvangstcomité vormen voor nieuwe groepen | reisgezelschappen opvangen | reisgezelschappen ontvangen | reisgezelschappen verwelkomen

Schritt
stap

damit die entsprechenden rechtlichen Schritte eingeleitet werden
opdat daaraan gevolg wordt gegeven als naar recht

gerichtliche Schritte unternehmen als Kläger oder als Beklagter
in rechte optreden als eiser of als verweerder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wir sollten derartige Schritte begrüßen.
Dergelijke stappen moeten we verwelkomen.

Ich möchte die Schritte begrüßen, die Kommissarin Malmström bereits unternommen hat – insbesondere mit den Behörden von Serbien und der EJRM – welche die Entschlossenheit der Kommission zeigen, das Verfahren im Auge zu behalten und für eine korrekte Umsetzung der Bestimmungen zu sorgen.
Ik juich de stappen toe die commissaris Malmström reeds heeft ondernomen – met name in de richting van de autoriteiten van Servië en FYROM – waaruit de vastberadenheid van de Commissie blijkt om het proces aan de gang te houden en toe te zien op de correcte toepassing van de regeling.

Wir werden die Fortschritte, die bei der Umsetzung des im vergangenen Jahr von der G20 vereinbarten Aktionsplans zur Preisvolatilität bei Nahrungsmitteln und zur Landwirtschaft erzielt worden sind, ebenso begrüßen wie die weiteren Schritte, die für mehr Nachhaltig­keit bei der landwirtschaftlichen Produktivität und bei Investitionen in diesem Bereich unternommen worden sind.
Wij kijken uit naar de vorderingen die gemaakt worden bij de uitvoering van het vorig jaar overeengekomen actieplan inzake voedselprijsschommelingen en landbouw, en naar de verdere maatregelen voor het verhogen van duurzame productiviteit in de landbouw en meer investeringen.

Wir begrüßen außerdem die politische Einigung zwischen dem Rat und dem Europäischen Parla­ment zu der Projektanleihen-Initiative der EU und der EIB, so dass in einem ersten Schritt in diesem Sommer die Pilotphase eingeleitet werden kann.
Wij verwelkomen eveneens het politiek akkoord dat de Raad en het Europees Parlement hebben bereikt over het EU-EIB-initiatief inzake projectobligaties opdat, als eerste stap, de proeffase deze zomer van start kan gaan.

Wir sollten das von der türkischen Regierung angenommene neunte Reformpaket als einen positiven Schritt begrüßen.
Wij moeten het negende hervormingspakket dat de Turkse regering heeft uitgevaardigd als een positief element beschouwen en toejuichen, maar ook beseffen dat op de keper beschouwt de inhoud daarvan de Europese normen niet haalt.

Als ersten ermutigenden Schritt begrüßen wir daher die Stellungnahme des Präsidenten der Tschechischen Republik Václav Klaus zum Gedenktag des 15. März 1939, in der er die Vertreibung der deutschen Bevölkerung aus der Tschechoslowakei und Gewalttaten an Deutschen nach dem Krieg aus heutiger Sicht als unannehmbar bezeichnete.
Als eerste bemoedigende stap zien wij de toespraak van de President van de Republiek Tsjechië, Václav Klaus, bij de herdenking van 15 maart 1939, waarin hij de verdrijving van de Duitse bevolking uit Tsechoslowakije en de gewelddaden tegen Duitsers na de oorlog onaanvaardbaar noemde.

Die Mehrheit der Mittelmeer-Partnerländer teilte mit, dass sie als nächsten Schritt eine "Stärkung" der FEMIP begrüßen würden, drei der Partnerländer jedoch würden als nächsten Schritt der Einrichtung einer Tochterbank den Vorzug geben.
De meeste landen waren voorstander een "versterkt" FEMIP-initiatief als volgende stap, terwijl drie landen voor het verdere verloop de voorkeur gaven aan de oprichting van een EIB-dochter.

Wir können die Schritte begrüßen, die Brasilien im Hinblick auf eine demokratische Zusammenarbeit auf südamerikanischer Ebene unternimmt, doch dies kann keinesfalls eine Entschließung über Paraguay selbst darstellen.
Wij zijn ingenomen met de inspanningen van Brazilië voor een democratische samenwerking in Zuid-Amerika, maar het gaat hier niet om een ontwerpresolutie over Paraguay zelf.

Die Mitgliedstaten begrüßen die Fortschritte, die in jüngster Zeit im Hinblick auf die Umstrukturierung der europäischen Verteidigungsindustrie erzielt worden sind; dies ist ein bedeutender Schritt vorwärts.
De lidstaten zijn ingenomen met de recente vooruitgang bij de herstructurering van de Europese defensie-industrie, waarmee een belangrijke stap voorwaarts is gezet.

Die Europäische Union wird künftige Schritte der Bundesrepublik Jugoslawien begrüßen, die das Land zur völligen Normalisierung seiner Beziehungen zur Völkergemeinschaft führen.
De Europese Unie zal alle verdere stappen van de Federale Republiek Joegoslavië toejuichen die het land kunnen leiden tot volledige normalisering van zijn betrekkingen met de internationale gemeenschap.