Vertaling van "schriftlich laufende " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Brieffragebogen | Postwurfumfrage | schriftliche Befragung | schriftliche Umfrage
postenquête

professionell geschriebene Texte und Inhalte zur Verfügung stellen | professionell getextete Inhalte zur Verfügung stellen | schriftlich verfasste Inhalte zur Verfügung stellen | schriftliche Inhalte zur Verfügung stellen
professioneel geschreven tekst en inhoud aanbieden | professioneel schrijven | geschreven inhoud aanbieden | teksten schrijven

schriftliche Begruendung | schriftliche Beurteilung
schriftelijke toelichting

gewöhnliches schriftliches Verfahren | schriftliches Verfahren
gewone schriftelijke procedure | schriftelijke procedure

als schriftlich festgehalten betrachtet werden
voor geschreven gehouden worden

schriftlicher Vollstreckungsbefehl
titel tot dadelijke uitwinning

schriftliche Tabelle
geschreven tabel

Laufende Unterhaltung
Periodiek onderhoud

schriftliche Unterlagen bearbeiten
papierwerk afhandelen

Frachunterlagen führen | schriftliche Aufzeichnungen über Fracht führen
schriftelijke verslagen over cargo bijhouden | schriftelijke verslagen over vracht bijhouden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verschleierte Gewinne können in einem späteren Geschäftsjahr als dem Geschäftsjahr, in dem der Gewinn erzielt wurde, wieder in der Buchhaltung ausgewiesen werden, selbst wenn die anwendbaren Veranlagungsfristen wie in Artikel 354 Absatz 1 erwähnt abgelaufen sind, sofern der Steuerpflichtige noch nicht schriftlich über laufende spezifische Verwaltungshandlungen oder gerichtliche Untersuchungshandlungen in Kenntnis gesetzt worden ist.
Verdoken meerwinsten kunnen terug in de boekhouding worden opgenomen in een later boekjaar dan het boekjaar tijdens hetwelk de meerwinst werd verwezenlijkt, zelfs indien de toepasselijke aanslagtermijnen als bedoeld in artikel 354, eerste lid, zijn verstreken, voor zover de belastingplichtige niet schriftelijk in kennis is gesteld van lopende specifieke administratieve of onderzoeksdaden.

3° wenn der Anmelder vor Einreichung der Regularisierungserklärung entweder von einer belgischen Gerichtsinstanz oder von einer belgischen Steuerverwaltung schriftlich über laufende spezifische Untersuchungshandlungen informiert worden ist;
3° vóór de indiening van de regularisatieaangifte, de aangever schriftelijk in kennis gesteld is van lopende specifieke onderzoekdaden ofwel door een Belgische gerechtelijke instantie ofwel door een Belgische belastingadministratie ;

2. wenn der Anmelder vor Einreichung der Regularisierungserklärung von einer belgischen Steuerverwaltung, einer belgischen Einrichtung für soziale Sicherheit oder einem belgischen Sozialinspektionsdienst schriftlich über laufende spezifische Untersuchungshandlungen informiert wird,
2° indien voor de indiening van de regularisatie-aangifte de aangever door een Belgische belastingadministratie, een sociale zekerheidsinstelling of een Belgische sociale inspectiedienst, schriftelijk in kennis is gesteld van lopende specifieke onderzoeksdaden;

G. diese Antworten beschränken sich in den meisten Fällen darauf, noch einmal auf laufende Tätigkeiten der Kommission zu verweisen, und befassen sich nur in Ausnahmefällen auch mit einer spezifischen, auf eine schriftliche Erklärung zurückzuführende Tätigkeit;
G. deze antwoorden blijven meestal beperkt tot de vermelding van al bestaande activiteiten van de Commissie, en slechts heel af en toe geeft een schriftelijke verklaring aanleiding tot de invoering van een specifieke maatregel;

2. wenn der Erklärende vor dem Einreichen der Regularisierungserklärung durch eine belgische Steuerverwaltung, eine Einrichtung für soziale Sicherheit oder einen belgischen Sozialinspektionsdienst schriftlich über laufende spezifische Untersuchungshandlungen in Kenntnis gesetzt wurde;
2° indien voor de indiening van de regularisatie-aangifte de aangever door een Belgische belastingadministratie, een sociale zekerheidsinstelling of een Belgische sociale inspectiedienst, schriftelijk in kennis is gesteld van lopende specifieke onderzoeksdaden;

Der angefochtene Artikel 123 Nr. 2 bestimmt diesbezüglich, dass die Regularisierungserklärung und die Zahlung der fälligen Erhebungen nicht wirksam sind, « wenn der Erklärende vor dem Einreichen der Regularisierungserklärung durch eine belgische Steuerverwaltung, eine Einrichtung für soziale Sicherheit oder einen belgischen Sozialinspektionsdienst schriftlich über laufende spezifische Untersuchungshandlungen in Kenntnis gesetzt wurde ».
Het bestreden artikel 123, 2°, bepaalt dienaangaande dat de regularisatieaangifte en de betaling van de verschuldigde heffingen geen uitwerking hebben « indien voor de indiening van de regularisatie-aangifte de aangever door een Belgische belastingadministratie, een sociale zekerheidsinstelling of een Belgische sociale inspectiedienst, schriftelijk in kennis is gesteld van lopende specifieke onderzoeksdaden ».

- wenn der Erklärende vor dem Einreichen der Erklärung durch eine belgische Steuerverwaltung, eine Einrichtung für soziale Sicherheit oder einen Dienst der Sozialinspektion schriftlich über laufende besondere Untersuchungshandlungen in Kenntnis gesetzt wurde;
- indien vóór de indiening van de aangifte de aangever door een Belgische belastingadministratie, sociale zekerheidsinstelling of sociale inspectiedienst schriftelijk in kennis is gesteld van lopende specifieke onderzoeksdaden;

- wenn der Meldepflichtige vor dem Einreichen der Erklärung schriftlich über laufende spezifische Ermittlungen informiert worden ist, die eine belgische Steuerverwaltung, Sozialversicherungseinrichtung oder Sozialinspektionsdienststelle durchführt.
- indien de aangever, vóór de indiening van de aangifte, schriftelijk is ingelicht over specifieke onderzoekshandelingen die een Belgisch fiscaal bestuur, een Belgische instelling voor sociale zekerheid of een Belgische sociale inspectiedienst aan het verrichten is.