Traduction de «schon haushaltsjahr 2009 erfolgen » (Allemand → Néerlandais) :

Nach Ansicht der Berichterstatterin müssen angesichts der Notwendigkeit, auf die aktuelle Wirtschaftskrise rasch zu reagieren, Zahlungen eingeplant werden, die schon im Haushaltsjahr 2009 erfolgen können.
Uw rapporteur is van oordeel dat de noodzaak om snel in te spelen op de huidige economische crisis, vereist dat er maatregelen worden genomen om de betalingen al in het begrotingsjaar 2009 te doen plaatsvinden.

(11a) Da auf die gegenwärtige Wirtschaftskrise rasch reagiert werden muss, sollte dafür gesorgt werden, dass die Zahlungen im Haushaltsjahr 2009 erfolgen können.
(11 bis) Gezien de noodzaak om snel te reageren op de huidige economische crisis, dienen betalingen in het begrotingsjaar 2009 te kunnen plaatsvinden.

(11a) Da auf die gegenwärtige Wirtschaftskrise rasch reagiert werden muss, sollte dafür gesorgt werden, dass die Zahlungen im Haushaltsjahr 2009 erfolgen können.
(11 bis) Gezien de noodzaak om snel in te spelen op de huidige economische crisis, dienen betalingen in het begrotingsjaar 2009 te kunnen plaatsvinden.

Sollte der Betrag der Mittel im Laufe des Haushaltsjahrs 2009 angepasst werden müssen, so kann dies durch Mittelübertragungen erfolgen, einschließlich der „globalen Mittelübertragung“ im September 2009.
Mocht het nodig zijn om de omvang van de vastleggingskredieten gedurende het begrotingsjaar 2009 aan te passen, dan kan dat door middel van overdrachtsprocedures, waaronder de “algemene overdrachtsprocedure” in september 2009.