Vertaling van "schnell nur irgend möglich fertig " (Duits → Nederlands) :

Sie bitten so schnell wie möglich um Klarheit bezüglich des Standortes, an dem die neu einzurichtende Staatsanwaltschaft niedergelassen sein werde, damit sie die notwendigen Vorbereitungen treffen könnten, und sei es nur, um die Auswirkungen auf die Fahrten zwischen Wohn- und Arbeitsplatz beurteilen zu können » (Parl. Dok., Kammer, 2011-2012, DOC 53-2140/005, S. 36).
Ze vragen zo vlug mogelijk klaarheid over de plaats waar het nieuw op te richten parket zal gevestigd worden, zodat ze de nodige voorbereidingen kunnen treffen. Al is het maar om de impact op het woon-werkverkeer te kunnen inschatten » (Parl. St., Kamer, 2011-2012, DOC 53-2140/005, p. 36).

Ohne jeden Zweifel wird sich das SIS II als Eckpfeiler des Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts erweisen. Dass wir es so schnell wie irgend möglich realisieren müssen, steht außer Frage.
Het lijdt geen twijfel dat SIS II een sleutelinstrument zal worden voor de gemeenschappelijke ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, en om dat te bereiken is het natuurlijk in de eerste plaats van belang dat dit systeem zo snel mogelijk operationeel wordt.

Versprechen Sie uns, dass Ihr Vorschlag so schnell wie irgend möglich vorliegen wird.
Geef ons alstublieft de garantie dat u dat voorstel zo snel mogelijk zult presenteren.

Daher sollte er so schnell wie möglich fertig gestellt und von den beiden Organen im Wege des Mitentscheidungsverfahrens angenommen werden.
Daarom moet het zo spoedig mogelijk afgerond worden en door beide instellingen worden aangenomen in het kader van de medebeslissingsprocedure.

Ziel der Kommission ist es, die Fahrpläne nach der Einleitung der einzelnen Dialoge so schnell wie möglich fertig zu stellen, damit die nötigen Reformen umgehend umgesetzt werden können.
De Commissie wil de stappenplannen zo snel mogelijk na de start van elke dialoog afronden, zodat meteen met de noodzakelijke hervormingen kan worden begonnen.

231. vertritt die Auffassung, dass eine Fortbildung in Fragen der Einbeziehung der Umweltdimension für Beamte in Schlüsselpositionen verbindlich sein sollte; fordert die Kommission nachdrücklich auf, die Ausarbeitung des Leitfadens Umweltintegration so schnell wie möglich fertig zu stellen;
231. meent dat opleiding op het gebied van milieumainstreaming verplicht moet zijn voor alle ambtenaren op sleutelposities; dringt er bij de Commissie op aan de handleiding over mainstreaming van milieuaspecten zo spoedig mogelijk te voltooien;

230. vertritt die Auffassung, dass eine Fortbildung in Fragen der Einbeziehung der Umweltdimension für Beamte in Schlüsselpositionen verbindlich sein sollte; fordert die Kommission nachdrücklich auf, die Ausarbeitung des Leitfadens Umweltintegration so schnell wie möglich fertig zu stellen;
230. meent dat opleiding op het gebied van milieumainstreaming verplicht moet zijn voor alle ambtenaren op sleutelposities; dringt er bij de Commissie op aan de handleiding over mainstreaming van milieuaspecten zo spoedig mogelijk te voltooien;

Wenn es nur an Ihnen und uns läge, wäre diese Verfassung so schnell wie nur irgend möglich fertig.
Als het alleen van u en van ons afhing, zou deze Grondwet binnen de kortste keren klaar zijn.

3. Der Rat fordert die Kommission auf, die Entwürfe der Abkommen mit den erwähnten europäischen Drittstaaten in enger Abstimmung mit dem Ratsvorsitz so schnell wie möglich fertig zu stellen.
3. De Raad moedigt de Commissie aan om de ontwerp-overeenkomsten met genoemde Europese derde landen in nauwe samenwerking met het voorzitterschap van de Raad zo spoedig mogelijk af te ronden.

Alle Delegationen mit Ausnahme einer Delegation fordern die Kommission auf, den Entwurf des Abkommens mit den erwähnten europäischen Drittstaaten so schnell wie möglich fertig zu stellen.
Alle delegaties, op één na, sporen de Commissie aan om de ontwerp-overeenkomst met genoemde Europese derde landen zo spoedig mogelijk af te ronden.