Traduction de «schlüsselbegriffe definitionen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schlüsselbegriff
sleutelbegrip

Datenbank der Eurostat Konzepte und Definitionen | CODED [Abbr.]
CODED [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Bericht verwies auch auf etliche Probleme im Zusammenhang mit der sprachlichen Qualität der Richtlinie und Beschwerden der Mitgliedstaaten über die mangelnde Eindeutigkeit einiger in der Richtlinie verwendeter Begriffe. Er mahnte eindeutigere Definitionen bzw. Auslegungen solcher Schlüsselbegriffe wie ,Projekte" an.
Het verslag noemde ook een aantal problemen met betrekking tot het taalgebruik in de richtlijn en klachten van lidstaten over de onduidelijke betekenis van bepaalde termen, en trachtte om duidelijkere definities of interpretaties te geven van essentiële termen zoals 'projecten'.

(a) die Definitionen aller für die Benchmark relevanten Schlüsselbegriffe,
(a) de definities voor alle sleuteltermen in verband met de benchmark;

9. stellt fest, dass in der Mitteilung darauf hingewiesen wird, dass zumindest folgende Schlüsselbegriffe und Definitionen in der Richtlinie nicht klar genug sind:
9. constateert dat de mededeling aantoont dat althans de volgende sleuteltermen en definities in de richtlijn onvoldoende duidelijk zijn:

Aus der Mitteilung wird ziemlich klar, wie diese Unterschiede sich zu bestimmten Aspekten der Richtlinie selbst verhalten, insbesondere zu einem Mangel an klaren Definitionen für Schlüsselbegriffe in der Richtlinie, zu bestimmten Mehrdeutigkeiten hinsichtlich des aktuellen Status der BREF-Dokumente und hinsichtlich der Grenzen zwischen technischen/technologischen, politischen und rechtlichen Aspekten wesentlicher Beschlüsse und Verfahren.
Uit de mededeling blijkt duidelijk hoe deze verschillen te maken hebben met bepaalde aspecten van de richtlijn zelve, met name een gebrek aan duidelijke definities van sleuteltermen in de richtlijn, een bepaalde tweeslachtigheid over de actuele status van de BREF's en ten aanzien van de grenzen tussen technisch/technologische, politieke en juridische aspecten van essentiële besluiten en procedures.

7. stellt fest, dass in der Mitteilung darauf hingewiesen wird, dass zumindest folgende Schlüsselbegriffe und Definitionen in der Richtlinie nicht klar genug sind:
7. constateert dat de mededeling aantoont dat althans de volgende sleuteltermen en definities in de richtlijn onvoldoende duidelijk zijn:

Kasten 1 enthält Definitionen einiger Schlüsselbegriffe, die in diesem Bericht verwendet werden.
In box 1 worden een aantal in dit verslag gebruikte termen gedefinieerd.

Definitionen der Schlüsselbegriffe, einschließlich der Definition des Begriffs Schutz kritischer Infrastrukturen und der endgültigen Definition des Begriffs kritische Infrastrukturen auf EU-Ebene; Gesamtbewertung von Kosten und Nutzen des Regelungsansatzes und des Freiwilligkeitsansatzes; Klärung der jeweiligen Rollen der Kommission (unter Achtung der bestehenden Gemeinschaftskompetenzen), der Mitgliedstaaten und der Eigentümer/Betreiber; Ausarbeitung des Konzepts der Betreibersicherheitspläne.
definities van essentiële termen, onder meer "bescherming van kritieke infrastructuur", en de definitieve vaststelling van de omschrijving van kritieke infrastructuur op EU-niveau; een algemene kosten-batenanalyse van een aanpak op basis van regelgeving en van de aanpak op basis van vrijwilligheid; verduidelijking van de respectieve taken van de Commissie (met inachtneming van bestaande communautaire bevoegdheden), de lidstaten en de eigenaars/exploitanten, ontwikkeling van het concept "beveiligingsplannen van de exploitant".